Translation of "életbe'" in English

Belefáradt az életbe.

He got tired of life.

- Kibaszott életbe!
- Basz'ki!
- Kurva élet!

Fuck!

Tűnj el innen, a büdös életbe!

Get the hell out of here!

Most már aztán viselkedjetek, a büdös életbe!

You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!

- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!

- Fucking damn it!
- God fucking dammit!

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

I was getting ready to enter the real world.

A büdös életbe! Már megint kicsúszott a kezeim közül.

Damn it! He's escaped me again.

Ingyen még a halál sincs, mert az életbe kerül.

Even death isn't free, because it costs a life.

Hogy vessem bele magam az üzleti életbe, és irányítsam a világot,

to somehow go out in the market and try to manage the world,

A jó életbe! Ki merészel engem az éjszaka kellős közepén megcsörgetni!?

Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night?

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

Fuck!

- A pokolba is! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét csináljunk?
- - A rohadt életbe! - kiáltott Róbert. - Most meg mi a fenét fogunk kezdeni!?

"Fuck-suck!" cried Robert, "and what the hell should we do now?"

- Hol a pokolban vagytok?
- Hol az istenbe' vagytok?
- Hol a csudában vagytok?
- Hol a nyavalyában vagytok?
- Hol a kénköves pokolban vagytok?
- Hol a büdös életbe' vagytok?
- Hol a picsába' vagytok?
- Hol a francban vagytok.

Where the hell are you?