Translation of "Tűnj" in English

Tűnj el!

- Get out.
- Beat it.
- Get away!
- Get out!
- Get lost!
- Piss off!
- Leave!
- Bugger off!
- Be gone!
- Disappear!
- Go fly a kite.

Tűnj el, eső, tűnj el! Gyere vissza máskor!

Rain, rain, go away. Come again another day.

- Kifelé!
- Tűnj innen!

- Get out.
- Get out!

Tűnj el, fájdalom!

Pain, pain, go away.

- Tűnj el!
- Eltűnik.

You disappear.

- Tűnj el!
- Takarodj!

- Beat it.
- Get away!
- Go away.
- Get lost!
- You disappear.

Tűnj a francba innen!

- Get the fuck out!
- Get the fuck out of here!

Tűnj el a házamból!

- Get out of my house!
- Get out of my house.

Tűnj el a konyhámból!

- Get out of my kitchen.
- Get out of my kitchen!

Tűnj el a házból!

Get out of the house.

Csak tűnj el innen!

Just get out of there.

Tűnj el az életemből!

- Get out of my life!
- Get out of my life.

Tűnj el az útból!

- Get out of the way.
- Get out the way.

- Tűnj innen!
- Menj a francba!

- Get lost!
- Get lost.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Go away before they see you here.

Tűnj már el az utamból!

Just get out of my way.

Most pedig tűnj el a szobámból!

Now get out of my room.

Tűnj el innen, a büdös életbe!

Get the hell out of here!

Tűnj el innen, amíg ép bőrrel megteheted!

You'd better get out of here before you get hurt.

- Kérlek, tűnj el innen!
- Menj ki, kérlek.

Please get out of here.

Azt akarom, hogy tűnj el a házamból.

I want you to leave my house.

Tűnj el, Tomi! Nincs kedvem veled beszélgetni.

Go away, Tom. I don't want to talk to you.

Ami fontos, az az, hogy elfoglaltnak tűnj.

What's important is that you look busy.

- Tűnj el a házamból!
- Ki a házamból!

Get out of my house!

- Tűnj el, amíg tudsz.
- Oldj kereket, amíg tudsz.

Get out while you can.

Tűnj elfoglaltnak, mikor a főnök is itt van.

You need to look busy when the boss is around.

- Tűnj az ágyamból!
- Kifelé az ágyamból!
- Takarodj az ágyamból!

Get out of my bed.

Mondd el, amit el akarsz nekünk mondani, aztán tűnj innen.

Just tell us what you want to tell us, then leave.

- Tűnj a házamból!
- Takarodj a házamból!
- Kifelé a házamból!
- Tünés a házamból!

Get out of my house.

- Vigyed, ami kell, és tünés!
- Fogd, ami kell neked, és tűnj el!

Grab what you need and get out of here.

- Takarodj innen!
- Kopj le!
- Tűnj el!
- Tűnés!
- Húzd el a csíkot!
- Eredj innen!
- Húzz el!
- Húzz el innen!
- Takarodjál el!
- Húzd el a beled!
- Kotródj!
- Kotródj el innen!
- Húzzál el melegebb éghajlatra!
- Elkotródj innen te!
- Tipli!
- Tipli van!

- Beat it.
- Get away from here.
- Get away!
- Go away.
- Get lost!
- You disappear.
- Bugger off.
- Go fly a kite.