Translation of "Megint" in English

Megint?

- Again?
- Still?

- Megint esik.
- Már megint esik!

- It's raining again!
- It's raining again.
- It is raining again.

- Már megint te?
- Megint te?

You again?

- Már megint tévedsz.
- Már megint tévedtek.

You're wrong again.

Megint elkésünk.

We're going to be late again.

Megint kimegyünk.

We're going out again.

Megint elkéstél.

You're late again.

Megint megtörténhet.

It could happen again.

Megint nyertem!

I won again.

Megint veszítettek.

They lost again.

Megint nyertem.

I won again.

Megint kezdődik.

It's starting again.

Már megint?

Again?

Már megint!

Not again!

Megint elváltam.

I've gotten divorced again.

- Már megint késik Gilbert.
- Megint Gilberto késik.

- Yet again, Gilbert is not on time.
- Gilbert is late yet again.

- Már megint ön?
- Már megint maga az?

You again?

- Megint nincs szerencsénk.
- Megint pechünk van.
- Megint pórul jártunk.
- Most sincs szerencsénk.

We're out of luck again.

- Megint elvesztette az esernyőjét.
- Megint elhagyta az esernyőjét.
- Már megint elhagyta az esernyőjét.

He lost his umbrella again.

- Már megint te vagy az?
- Már megint te?

You again?

- Már megint min mérgelődsz?
- Miért morogsz már megint?

Why are you grumbling again?

- Megint elvesztettem az öngyújtód.
- Megint elvesztettem az öngyújtódat.

I've lost your lighter again.

- Ön már megint elkésett.
- Önök már megint elkéstek.

You're late again.

- Megint elhaladtunk egy mérföldkövet.
- Megvan megint egy mérföldkő.

We passed a milestone again.

- Megint nem hallgattál meg.
- Megint nem figyeltél rám!

You didn't listen to me again.

- Szeretnék eljutni oda megint.
- Szeretnék elmenni oda megint.

I want to go there again.

- Szeretnék elmenne oda megint.
- Szeretnék elutazni oda megint.

I want to go there again.

Megint azt csinálta.

He did it again.

Megint bajba kerültünk?

Are we in trouble again?

Már megint esik!

- It's raining again!
- It's raining again.
- It is raining again.

Megint itt vagyunk.

Here we are again.

Mikor láthatlak megint?

When can I see you again?

Jöjjetek holnap megint!

Come again tomorrow.

Már megint motyogsz.

You're mumbling again.

Már megint vigyorogsz.

You're smirking again.

Tom megint ír.

Tom is writing again.

Már megint hazudsz!

You're telling lies again.

Már megint esik.

It's been raining again.

Tamás megint részeg.

Tom is drunk again.

Megint elkezdtem randizni.

I've started dating again.

Már megint csuklasz!

You're hiccupping again.

Megint részeg vagyok.

I'm drunk again.

Már megint reklám!

Advertising again!

Már megint elaludtunk!

- We've overslept again!
- We've overslept again.

- Még egyszer.
- Megint.

Once again.

Már megint elkéstetek.

You're late again.

Már megint elkéstél.

You're late again.

Már megint ittál.

You've been drinking again.

Mikor találkozzunk megint?

When shall we meet again?

Menj ki megint!

Go back outside.

- Tomi most megint szakállt növeszt.
- Tomi megint növeszti a szakállát.

Tom is growing a beard again.

A hím megint megjelenik.

The male is back.

- Újra megpróbálom.
- Megint megpróbálom.

I will try it again.

Holnap megint forróság lesz?

Will it be hot again tomorrow?

- Újra visszajött.
- Megint visszajött.

He came back again.

Megint csak zagyvaságokat beszél.

He's just crying wolf again.

Mikor jöttök megint haza?

When are you coming back home?

Megint egy pocsék nap!

Same shit, different day.

Nem akarok megint odamenni.

I don't want to go there again.

Ezt megint kellene csinálnunk.

We should do this again.

Már megint rosszat mondtam?

Did I say the wrong thing again?

A motor megint beindult.

The engine started again.

Mi az már megint?

What is it now?

Tom megint itt van.

Tom is here again.

Megint tartjuk a menetrendet.

We're back on schedule.

Találkozzunk megint valamikor mostanában.

Let's meet again soon.

Megint elhagyta az esernyőjét.

He lost his umbrella again.

Ma megint hideg van.

It sure is cold today.

Hát most megint bekövetkezett.

It just happened again.

A telefonszámom megint megváltozott.

I have a different telephone number again.

Tom megint becsapott minket.

Tom tricked us again.

Már megint késik Gilbert.

Yet again, Gilbert is not on time.

Megint szép az idő.

The weather is getting nice again.

- Megint megcsináltuk.
- Ismét megtettük.

We did it again.

Tom már megint hazudik.

Tom is lying again.

Már megint magadban beszélsz?

Are you talking to yourself again?

Már megint meggondoltad magad?

Have you changed your mind again?

Megint rossz buszra szálltál?

Did you get on the wrong bus again?

Nem akarok megint szomjazni.

I don't want to be thirsty again.

Bárcsak megint fiatal lennék!

I wish I was young again.

Holnap megint hőség lesz?

Will it be hot again tomorrow?

Tom megint meggondolta magát.

Tom has changed his mind again.

Már megint rosszul csinálod.

You're doing it wrong again.

Már megint rólam beszéltetek?

Have you been talking about me again?

Tom megint felhívta Maryt.

Tom called Mary again.

Megint boldog akarok lenni.

I want to be happy again.

Megint az elején vagyunk.

We're back to square one.

- Megint?
- Ismét?
- Újra?
- Ismételten?

Again?

Mikor állsz megint munkába?

When do you start to work again?

Megint én vagyok az.

It's me again.

Igen, megint az történt.

Yes, that happened again.