Translation of "Amit" in Korean

Mindahhoz, amit tudunk.

짜맞춰 보니 이해가 갔습니다.

amit tudatosítottam magamban,

극복하고 결정해야 하는 첫 번째 일이었습니다.

Láttam, amit láttam.

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

저의 유일한 충고는 제가 했던 대로 하시라는 겁니다.

Akkor megérti, amit mondunk.

그러면 스마트폰이 이를 알아 듣습니다.

Amit nekem találtak ki.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

amit alvási orsóknak hívunk.

폭발에서 나오는 것입니다.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

amit a bolygómozgás harmóniájának gondolt.

행성운동의 조화라고 생각한 것을 발견했습니다.

Az egyik történet, amit elmondott,

그 이야기 중 하나는

amit Nagy Sándor is meglátogatott.

아주 유명한 신탁소가 있는 곳으로요.

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

amit 1971-ben vezettek be.

1971년에 소개된 것이죠.

amit észak-amerikai ipari parkokban,

북미 공업 단지,

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

제가 본 이 광고가

Amit érzek, az a felelősségtudat,

제가 느끼는 것은 무엇인가를 해야한다는 아주 강한

Egyáltalán nem tetszett, amit hallottam.

마음에 들지 않았습니다.

amit már tudtam a kutatásból.

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

Az, amit egy vállalkozás csinál,

뭔가 잘못하고 있다고 생각한다면

amit mi, emberek valaha láttunk.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

amit millióan el tudnának látni!

수백만 명의 사람들이 향상될 수 있습니다.

De amit látunk, teljesen azonos.

보시는 모습은 굉장히 똑같다는 거예요.

Ez a szerep, amit kaptunk.

이제껏 우리가 받은 대본은 이런 내용이었죠.

amit nagyrészt az EU finanszírozott.

대부분의 자금이 EU에서 나왔죠.

De van, amit tehetünk ellene.

우리도 대응책이 있습니다.

Valamivel, amit nem igazán értek,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

amit a lehető legszebbé tehetsz,

최선을 다해 삶을 풍요롭게 만들고

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

‎자연에 환원할 에너지가 넘쳐 났죠

Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

De amit el szeretnék mondani önöknek,

하지만 제가 말씀드린 이유는

és képtelen voltam elhinni, amit olvasok.

제 눈을 의심할 수밖에 없었습니다.

amit e kutatás lényegében felfed számunkra,

이 연구가 우리에게 시사하는 것은

és nyitott legyek rá, amit nyújt.

우주가 주는 것을 열린 마음으로 받아들이고

Néha változtattam is azért, amit hallottam,

그리고 가끔은 그 의견에 따라 결정을 바꾸기도 했죠.

Vettem mindazt, amit a műfajról tudtam –

저는 코미디에 대해 제가 아는 모든 것을 쏟아부었어요.

Hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

여러분께 보여드린 모든 것들은

amit én három csendes forradalomnak hívok.

그것이 세 가지 조용한 혁명을 일으켰다는 점입니다.

amit több mint egy százada készítettek

한 세기 전에 만들어졌으며

"Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra."

"지금과 같은 시간은 없다."

Ha változtatni akarunk azon, amit jutalmazunk,

우리가 보상하는 대상을 변화시키고,

és köszönet mindazért, amit ott véghezviszel.

이게 모두 네가 트위치를 만든 덕분이야.

De ez a legjobb, amit tehetünk.

그러나 그게 여러분이 할 수 있는 최선입니다.

és tudtam valamit, amit ő nem.

아내가 모르는 게 있었거든요.

és aközött, amit értékeinkkel összhangban teszünk,

가치있는 행동의 사이의 차이를 내재화할 때

Részekre szedik, amit csinál az ember,

당신의 행동을 분석하고

Kezdjük azzal, amit borzasztóan utálunk csinálni.

우리가 정말 하기 싫은 일부터 주기 시작합시다.

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

여기서 한 가지만 정확히 짚고 넘어가자면,

amit én nagyon is személyesnek veszek.

저만의 도전이죠.

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

헤로도토스는 자신이 듣고 본 것을 정확히 적어 두었습니다.

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

할아버지가 쓰다듬어준 머리는

és azt, hogyan fogalmazhatjuk meg, amit szeretnénk.

원하는 것을 요구하는 방법.

Megtanított mindenre, amit tudnom kellett az írásról.

글쓰기에 대해 제가 알아야 할 모든 것을 배웠으니까요.

Ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

amit nem fedett semmi ez idő alatt?

피라미드 위쪽을 비교할 수 있을까요?

Pusztán csak egy sztori, amit egyesek elmeséltek;

어떤 사람들이 말하고 다닌 이야기이다.

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

제가 알아낸 또 다른 속임수는

Olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

증강 현실로 이루어진 세상에서는

amit aztán barátnőjük majd a szülőszobán viselhet.

분만실에서 목에 찰 수 있도록 말이죠.

amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

이런 정신이 온 세상에 퍼져야 해요.

amit tökéletesen értek, és amin gondolkodni szoktam,

능숙하고 이해하고 깊이있게 생각하게 되었죠.

És ez minden, amit fel tudunk mutatni?

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

Ha van egy tevékenység, amit igazán élveznek,

여러분이 좋아하는 게 있다면

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Annak ellenére, amit a science fiction lefest,

공상과학소설에서 나올수는 있지만,

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

A házban, amit saját kezével épített fel.

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

SR: Mi az, amit még nem tud?

숀다: 아직 인식하지 못하는 것들이요?

Amit el is végeztünk állatokon, kísérleti fázisban.

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

그리고 여기 보이는 것이 바로 하나의 가능한 배열입니다.

Nemcsak szolgaian utánozzák, amit az ember mutat nekik,

인간이 보여주는 것을 단순히 맹종하는 것뿐 아니라

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

그리고 우리 가족들은 제가 지금까지 이뤄낸 모든 것,

Gyakran olyasmire vonatkozóan, amit már több évtizede ismerünk,

대부분 우리가 몇십 년 간 이미 알고 있던 것들,

Mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

많은 사람들이 선택한 카드는

Ez egy olyan taktika, amit számos politikus használ.

또한 많은 정치인들이 사용하는 전략이기도 합니다.

Ez azt használja, amit "előfeszítésnek" hívunk a pszichológiában.

이걸 심리학에서는 "점화"라고 부릅니다.

Van egy park, amit egyáltalán nem árnyékolhatunk le.

그림자를 드리우지 못하게 제한된 공원도 하나 있었어요.

Hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

사람들이 이야기했던 저의 모든 문제점을 극복하기 위해서요.

Mint egy tejestartály, amit kint felejtettek a napon.

햇볕 아래에 방치해 놓은 우유 통 냄새가 났어요.

és rátaláltunk erre a versre, amit Beyoncé írt.

그리고 비욘세가 작사한 시를 이해하게 됐죠.

De amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

물론 정말로 '조형'되는 것은 관객의 경험이죠.

amit 2 dollár 49 centért tudnék online megvenni.

병원에서는 1,419불(약 150만원)이나 받더라고요.

Amit mondanak, annak 90%-a téves lehet – szerintünk.

여러분의 생각으론 그들이 하는 말의 90%는 틀렸을 겁니다.

Arra a vállalkozási bummra, amit Ázsia-szerte tapasztalhatunk.

목격할 수 있는 기업가 정신의 급증이 바로 그러한 믿음 때문이죠.

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

해결해야 할 어려운 문제들이 있죠.

Amelyek mindazt nyújtják, amit egy igazi megavárosnak kéne.

실제 메가시티처럼 기능을 수행합니다.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

무시하고 넘어가기엔 너무나 중요한 질문입니다.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

그럼 당신은 누구라도 그 상황에서 할 만한 행동을 하겠죠.

Hogyan válhatnak jobbá az emberek abban, amit csinálnak.

무엇이 가능한 지를 볼 수 있습니다.

Még mindig csináljuk, amit csak "amish nyárnak" hívok.

아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

És itt jön be, amit a szövetség jelent.

이럴 때 우리는 동지애를 필요로 합니다.

Abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

더 엄격한 테스트를 시행했습니다.

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Egy perzsa hadseregről szól, amit kiküldtek a Nyugati-sivatagba,

서부 사막에 파견된 페르시아 군대가

amit Hérodotosz lejegyzett, mindig is csak egy mese volt.

헤로도토스가 기록한 전설이 하나의 신화일 뿐이라 생각했습니다.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Azonban a legfontosabb dolog, amit megtanultam az út alatt:

하지만 이 여행에서 제가 배운 가장 중요한 것은

Mert nem érti, milyen súlya van annak, amit mondott,

왜냐하면, 애비는 본인이 한말의 깊이를 모르고 있고