Translation of "Világban" in Dutch

Mi dolgom a világban?

wat is het doel van mijn mens-zijn?

Utazik mindenfelé a világban.

Ze reist over de hele wereld.

Mi dolgom van a világban?

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

A világban történetekkel szoktunk eligazodni.

Met verhalen navigeren we de wereld.

Ebben a világban minden nő.

Want in deze wereld groeit alles.

Amivel nyomot hagyunk a világban.

hoe we onze stempel op de wereld drukken.

Milyen egy bolond világban élünk!

Wat een krankzinnige wereld waar we in leven.

Tamás egy képzelt világban él.

Tom leeft in een fantasiewereld.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

Dat is niet de wereld waarin ik wil leven.

Tavaly a világban 12 háború volt;

Vorig jaar waren er in de wereld 12 oorlogen gaande,

Olyan világban, amit a kiterjesztett valóság alakít,

In een wereld met verhoogde realiteit:

Másképp fogalmazva: nem láttam semmi újdonságot a világban,

Ik zag geen andere dingen,

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

"Betekenis zit niet in het materiële;

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

in een wereld die veel te groot aanvoelde voor mij.

átszabja gondoltainkat a világban elfoglalt helyünkről és meglátásainkat.

en ons begrip hervormt van waar we zijn en wat we zien.

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

Toen werd het project online genoemd,

Minimum két nyelvet beszélni kell a mai világban.

In de wereld van vandaag is het een must om minstens tweetalig te zijn.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

We willen in een wereld leven waarin niets verloren gaat.

Annak felismerése, hogy ma valóságon túli világban élünk, arra vezetett,

En de erkenning dat we nu in een post-waarheid-wereld leven,

A parányi hím elnyeri párját. Egy zajos világban néha jobban jár, aki csendben marad.

Het kleine mannetje wint zijn partner. In een lawaaiige wereld loont het soms om stil te zijn.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

En ik stond erbuiten. En ik had een diep verlangen om in die wereld te zijn.

Abban reménykedem, hogy a Google Térkép segítségével az emberek szerte a világban megismernek bennünket.

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.