Translation of "Részét" in Dutch

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

Het leven van de walvishaai is voornamelijk eenzaam.

Vagyis, a víztározó vize is részét képezi,

Het water van de aquifer is dus een deel

Meg kell értenünk az óceán ezen fontos részét.

en eraan werken dit cruciale deel van de oceaan te begrijpen.

Testének hatalmas részét áldozta fel a peték érdekében.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Néhány éve finanszírozom a tanárok fizetésének egy részét.

Ik sponsor al een paar jaar de salarissen van een aantal leraren.

Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.

Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.

A világegyetemnek még csak egy kis részét ismerjük.

Men kent nog maar een klein deel van het heelal.

A növekvő, több milliárd dolláros titkolózó iparág részét képezik.

onderdeel van een groeiende, heimelijke miljarden-dollar-industrie.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Veel van mijn jeugd bracht ik door in de rotspoelen... ...duikend in het ondiepe kelpwoud.

A háború, amely a Balkánon kezdődött, a világ nagy részét elnyelte.

Een oorlog die begon op de Balkan is overspoeld veel van de wereld.

A Római Birodalom terjeszkedése valósággal kipusztította az eredeti, európai nyelvek jelentős részét.

De uitbreiding van het Romeinse Keizerrijk vernietigde als het ware een betekenisvol deel van de oorspronkelijke Europese talen.

Tom megette a sonka egy részét, azután a maradékot visszatette a hűtőszekrénybe.

Tom at een deel van de ham en legde toen de rest in de koelkast.