Translation of "Mivel" in Dutch

- Mivel szolgálhatok önöknek?
- Mivel szolgálhatok nektek?
- Mivel szolgálhatok önnek?
- Mivel szolgálhatok neked?

Met wat kan ik u helpen?

Mivel foglalkozol?

Wat ben je aan het doen?

Mivel kezdjem?

Waar zal ik mee beginnen?

- Nem tudsz mivel íni?
- Nincs mivel írnod?

Heb je geen pen?

Antal mivel foglalkozik?

Wat doet Tony?

Nincs, mivel írjak.

Ik heb niks om mee te schrijven.

Mivel ez online számla,

En omdat het online is,

Mivel meg van fagyasztva,

Dat die soms, omdat ze bevroren is...

Mivel foglalkozik a nagynénéd?

Wat doet je tante?

Ezt mivel nyitotta ki?

Waarmee hebt ge het geopend?

Mivel beteg, nem jöhet.

Omdat hij ziek is, kan hij niet komen.

Mivel táplálkoznak az aligátorok?

Wat eten alligators?

mivel nem tudjuk mérni őket.

omdat je ze niet kan meten.

mivel igen jóízű fajta volt.

want ze smaakt zo lekker.

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

De mivel érdemeltem ezt ki?

Maar waarmee heb ik dat toch verdiend?

Mivel nem szabályosan parkoltam, megbüntettek.

Omdat ik de auto niet goed had geparkeerd, kreeg ik een bon.

Mivel te főztél, én mosogatok.

Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.

mivel ők a legközelebbi élő rokonaik,

die nauw verwant zijn aan de dino's

mivel már senki sem jár autóval,

want niemand rijdt nog auto --

Ez becsapós kérdés. Mivel nincsenek csatornák.

Het is een strikvraag. Er is geen riolering.

mivel a szennyvíz befolyik egy csatornába,

waar je afval in een tunnel wordt gespoeld,

És mivel a világnak hamar vége –

Gezien de wereld spoedig zal eindigen --

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Hoe kan ik het uitleggen?

- Mivel foglalkozik apád?
- Apád mit csinál?

Wat doet je vader?

Mivel olyan meleg volt, úszni mentünk.

Omdat het zo heet was, zijn we gaan zwemmen.

- Mit csinál Tamás?
- Tamás mivel foglalkozik?

Wat doet Tom?

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

Omdat niemand me had gewaarschuwd voor die problemen rond je terugkeer,

Mivel egy taxi sem volt, kutyagolnom kellett.

Ik moest lopen, omdat er geen taxi's waren.

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

Zij beschuldigden mij van een gebrek aan vooruitziendheid.

Mivel valószínűtlen volt, hogy valaha is jobban legyek,

Omdat het onwaarschijnlijk was dat ik ooit beter zou worden,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Hij vroeg mij waar ik me mee bezig had gehouden,

Mivel vasárnap volt, egyik bolt sem volt nyitva.

Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

Ik heb niks om over op te scheppen.

Mivel Tomi franciául beszélt, nem értettem, mit mond.

Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.

Mivel nem vagy meglepve, gondolom, hogy már tudtad.

Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

Tatoeba: mivel egy nyelv több, mint szavainak összege.

Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

- Wat doe je van beroep?
- Wat doet u van beroep?

- Azért, mert egy ütődött vagy!
- Mivel idióta vagy!

Omdat je een idioot bent!

mivel az infrastruktúra nem tartott lépést a népesség növekedésével:

toen de infrastructuur de aangroei van de bevolking niet meer kon bijbenen.

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

Tom kirúgta Marit, mivel gyakran késett el a munkából.

Tom ontsloeg Mary omdat zij vaak te laat op het werk verscheen.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

Meer dan de helft van de mensheid woont in dat gebied.

és mivel azt tanították, hogy a nőies a férfias ellentéte,

We hoorden dat vrouwelijk het tegenovergestelde is van mannelijk

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

Volgens Google is dit omwille van de mogelijkheid om met mercator de vorm en hoeken te behouden

Mivel már elhordtam a régi kabátomat, vennem kell egy újat.

Omdat ik mijn oude jas heb afgedragen moet ik een nieuwe kopen.

- Mi leszel, ha nagy leszel?
- Mivel szeretnél foglalkozni felnőtt korodban?

Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?

- Mit csinál?
- Ő mit csinál?
- Mit művel ő?
- Mivel foglalatoskodik?

Wat is hij aan het doen?

Mivel nem volt saját gyerekük, úgy döntöttek, örökbe fogadnak egy kislányt.

Daar zij zelf geen kinderen hadden, besloten ze een klein meisje te adopteren.

Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.

Omdat hij zich niet goed voelt vandaag, kan hij niet naar het kantoor komen.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Bedekt onder vers gras dat niet groeit onder het bladerdak van het bos...

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Als oude man... ...heb ik prostaatproblemen, net als alle oude mannen.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.

- Mivel közeleg a karácsony, be kell szereznem néhány dolgot.
- A karácsony már a sarkunkban van, kéne vennem néhány dolgot.

Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.