Translation of "Figyelembe" in Dutch

De vegyék figyelembe:

Overweeg even het volgende:

Ezt ne vedd figyelembe!

Let er niet op!

- Figyelembe vettem, amit mondtál.
- Hallottalak.

- Ik hoorde jou.
- Ik hoorde jullie.
- Ik hoorde u.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

Negeer het.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.

- Rám se hederítenek.
- Számba sem vesznek.
- Figyelembe se vesznek engem.

- Ze zijn me aan het negeren.
- Ze negeren me.
- Ze zien mij niet staan.

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

Hij negeerde hun klachten.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Je moet er rekening mee houden.

- A politikusoknak számításba kell venni a közvéleményt.
- A politikusoknak figyelembe kell venniük a köz véleményét.

Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

Feiten houden niet op te bestaan omdat ze genegeerd zijn.