Translation of "Hiányzik" in Dutch

- Mi hiányzik?
- Hiányzik valami?

Wat ontbreekt er?

- Egy oldal hiányzik.
- Hiányzik egy oldal.

Er ontbreekt een pagina.

Ki hiányzik?

Wie is er afwezig?

Hiányzik Boston.

Ik mis Boston.

Valami hiányzik.

Er ontbreekt iets.

Mi hiányzik?

Wat ontbreekt er?

- Betegség miatt hiányzik.
- Azért hiányzik, mert beteg.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

- Hiányzik a macskám.
- Hiányzik nekem a macskám.

Ik mis mijn kat.

Nyilván hiányzik. De...

Natuurlijk mis ik haar. Maar...

Tomnak hiányzik Mary.

Tom mist Maria.

Hiányzik egy villa.

Er ontbreekt een vork.

Egy oldal hiányzik.

Er ontbreekt een pagina.

Semmi sem hiányzik.

- Er ontbreekt niets.
- Er mist niets.

Hiányzik a pont.

De punt ontbreekt.

A villa hiányzik.

Er ontbreekt een vork.

Hiányzik ma valaki?

Is er iemand afwezig vandaag?

Betegség miatt hiányzik.

Ze is afwezig wegens ziekte.

Hiányzik édesanyám főztje.

Ik mis mijn moeder haar kookkunsten.

Hiányzik a bátorsága.

Het ontbreekt hem aan moed.

Hiányzik, mert beteg.

Ze is er niet omdat ze ziek is.

Hiányzik egy kereke.

- Die kerel is knettergek!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!

Hiányzik a motivációja.

- Hij heeft geen motivatie.
- Het ontbreekt hem aan motivatie.

Egy gyerek hiányzik.

Er is een kind vermist.

Önnek hiányzik Boston?

Mist u Boston?

Hiányzik Önnek Tom?

Mist u Tom?

Tomnak hiányzik a fegyelem.

Het ontbreekt Tom aan discipline.

Tomból hiányzik az empátia.

- Het ontbreekt Tom aan empathie.
- Tom heeft geen empathie.

Neked nem hiányzik Tom?

Mis je Tom niet?

Hiányzik belőle a kurázsi.

Het ontbreekt hem aan moed.

Tominak hiányzik néhány foga.

Tom mist een paar tanden.

Hiányzik neked, így van?

Je mist hem, nietwaar?

Tomból hiányzik az elhivatottság.

- Tom heeft een gebrek aan motivatie.
- Het ontbreekt Tom aan motivatie.

- Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
- Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.

Jane ma hiányzik az iskolából.

Jane is vandaag afwezig op school.

Öt napja hiányzik az iskolából.

- Ze was niet op school voor vijf dagen.
- Ze is al vijf dagen niet op school.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Ze mist haar familie erg.

- Egy gyerek hiányzik.
- Eltűnt egy gyerek.

- Er is een kind vermist.
- Er wordt een kind vermist.

Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.

Hiányzik a családom és a hazám.

Ik mis mijn familie en mijn land.

A mondat végéről hiányzik a pont.

De punt op het einde van de zin ontbreekt.

Nem sok hiányzik ahhoz, hogy megismerjük az igazságot.

Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.

Amikor megítéled a munkáját, vedd figyelembe, hogy hiányzik a tapasztalata.

Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.

- A mondat végéről hiányzik a pont.
- Nincs a mondat végén pont.

De punt op het einde van de zin ontbreekt.

Hogyan kereshetek olyan német mondatokat, amelyeknél hiányzik például az eszperantó fordítás.

Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?

Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.

Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.

- Ez kinek kell?
- Ez kinek hiányzik?
- Kinek van erre szüksége?
- Kinek kell ez?

Voor wie is het nuttig?

Ha egy háromszögnek két derékszöge van, akkor az egy négyzet, melynek egyik oldala hiányzik.

Als een driehoek twee rechte hoeken heeft, dan is het een vierkant waarvan een zijde ontbreekt.

- Hiányzik neki egy kereke.
- Nem teljesen százas.
- Nincs kint mind a négy kereke.
- Elment neki az esze.
- Elmentek neki otthonról.

- Die vent is helemaal gestoord!
- Die kerel is knettergek!
- Die gozer is compleet geschift!
- Die vent is helemaal kierewiet!
- Die kerel is compleet getikt!
- Er zit een schroefje los bij die vent!
- Die gast is niet goed bij zijn hoofd!
- Die vent ziet ze vliegen!
- Hij ziet ze vliegen.