Translation of "Apró" in Dutch

Ez egy apró részlet.

Dat is een klein detail.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

fotosynthetische cellen, kleiner dan iedereen voor mogelijk hield.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

Elmondhatok neked egy apró titkot?

Kan ik je een geheimpje vertellen?

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

en werken net als kleine hydrocultuur-tuintjes voor algen,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

en zich om de takken slingerden.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

We worden een klein, onderling afhankelijk werelddorp.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

Het kan zo klein zijn als de kleinste subatomische deeltjes,

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Ze kunnen hun neus in een klein kiertje steken.

Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.

Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.

Apró örömök nélkül nehéz lenne elviselni az életet.

Ik zou het leven niet volhouden zonder pleziertjes!

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Deze kleine vleermuizen migreren elk jaar honderden kilometers...

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Deze kleine mannetjestungarakikker is zo groot als een vingerhoed.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Dat is een kleine groep eilanden ver in de koude Beringzee,

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Ze kan door een kleine scheur heen. En de krab lijkt haar te voelen...

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Een grote eekhoorn slikt tientallen vijgenzaadjes door met elke hap.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

'Dat zijn de dieren die ze doodt.' Dus ik kijk naar prooien, kleine sporen, gegraaf in het zand...

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

...om elk teken te begrijpen, elk gedrag... ...elke soort. Wat ze doen, hoe ze met elkaar omgaan.

Egy Föld nevű bolygón élünk, mely része a naprendszerünknek. De hol van a mi naprendszerünk? A Tejút galaxisnak egy apró része.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.