Translation of "Hangját" in Dutch

Meghallották a hajók hangját,

Ze hebben de boten gehoord...

Amikor először meghallottam a hangszer hangját,

Toen ik voor het eerst het geluid van dit instrument hoorde,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

Akiknek hangját a rezsim el akarja fojtani;

en wier stem het regime wil verdoezelen;

Tamás azt mondta, hogy Mari hangját hallotta.

Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

Het imiteert het geluid van de kiskadie.

Hallottam a hosszúszárnyú bálnák csodálatos hangját a vízen át.

Die ongelooflijke geluiden van de bultruggen.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

Het voelde als het horen van een zwerver in de mist van de Himalaya.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".