Translation of "Száz" in Arabic

Száz évvel ezelőtt

قبل مائة عام،

Több száz találkozón voltam.

أجريت معهم مئات المقابلات.

Száz évvel Darwin levele után

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

Száz százalékig sikerrel is járna,

ناجحة بنسبة مئة بالمائة،

És akár száz évig élhet.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Évente sok száz millió dollárt költünk

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Erről beszélt kb. száz barátja és társa előtt,

تحدّثت عن هذا أمام 100 من أصدقائها وزملائها

Száz méterre a szirt szélétől már biztonságban lesznek.

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

- 100 eurót keresek naponta.
- Száz eurót keresek naponta.

- أجني مئة يورو في اليوم.
- أَجْنِيْ مِئْةَ يُوْرَو فِيْ اليَوْم.

Fontolóra venné, hogy száz dollárral megnövelje a támogatás összegét?

هل تأخذ بعين الاعتبار رفع دعمك إلى 100 دولار؟

Száz évvel ezelőtt új influenzavírus ütötte fel a fejét,

قبل 100 سنة، ظهر فيروس إنفلونزا حديث،

Több száz embert képeztünk ki összetettebb gyártási feladatok ellátására.

دربنا المئات والمئات من الأشخاص على الصناعة المُتقدمة.

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Hangja száz méternél is messzebbre hatol az éj csendjében.

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Minden évben több száz ember vadászik ezekre a mélyvízi kincsekre.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Zainab nagyon kövér. Ötször étkezik egy nap. Száz kilogrammot nyom.

زينب سمينة جداً. تاكل خمسة وجبات في اليوم. وزن زينب ١٠٠ كيل.

A vonóhálós halászhajó egy forduló alatt több száz tonna halat foghat.

‫تستطيع سفن الصيد الإمساك بمئات الأطنان‬ ‫في رحلة واحدة.‬

Volt száz év arra, hogy a farmokról átálljunk a gyári munkára,

لقد استغرقنا مائة عام للإنتقال من الزراعة إلى الصناعة،

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

‫يراعة الحبار هذه‬ ‫تهاجر لمئات الأمتار من الهاوية.‬

Bombázva Hartlepool-t, Whitby-t és Scarborough-ot, megölve több mint száz civilt.

قصف هارتلبول، ويتبي وسكاربورو، وقتل أكثر من مائة مدني.

Felkapott mintegy száz kagylót és kavicsot... és karjait a sebezhető pontja, a feje fölé hajtogatta.

‫تلتقط نحو مئة صدفة وحجر...‬ ‫ثم تطوي أذرعها فوق رأسها الضعيف.‬