Translation of "évig" in Arabic

Pontosabban két évig –,

سنتان على وجه الدقة...

Húsz évig jártam terápiára.

وخضعت للعلاج النفسي لمدة 20 عاماً.

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

انتهى بيَّ المطاف بقضاء ست سنوات مُستخدمةً مُضادات الاكتئاب

És akár száz évig élhet.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

A háború két évig eltartott.

- دامت الحرب سنتين.
- استمرت الحرب قرابة السنتين.

A háború körülbelül két évig tartott.

استمرت الحرب قرابة السنتين.

Csaknem 30 évig foglalkoztam különböző beosztású alkalmazottakkal,

فيما يقارب 30 عاماً من العمل مع موظفين من كل المستويات

Ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

Nem hittük, hogy 100 évig lemezeket fogunk postázni.

لم يعتقد أحد أنّنا سنظل نرسل الأقراص لمدة 100 عام.

Hogy még ha nem használjuk is 10 évig vagy tovább,

حتى لو لم تستخدمها مجددًا، لمدة 10 سنوات أو أكثر،

- II. Fülöp uralkodása negyven éven át tartott.
- II. Fülöp negyven évig uralkodott.

حكم الملك فيليب الثاني لمدة أربعين سنة.

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬