Translation of "állnak" in Japanese

Készen állnak?

いいですか？

Rendben. Készen állnak?

準備いいですか？

Vajon készen állnak?

でも準備はどうでしょう？

Pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

今は暗号化されています

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

免疫機能と関わりのある 遺伝子でした

Elnézést, miért állnak itt sorba?

あの、すみません。これは何の列ですか？

És a városi ragadozók lesben állnak.

‎ここには都会の捕食者もいる

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

一方で真ん中あたりの 答えをした人は

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

天の川銀河のように 何千億の恒星ではなく

Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.

道の両側に桜がある。

Mert ezek összhangban állnak más, versengő elméletekkel.

だって次のような対立する仮説も 成り立ってしまうのですから

Akkor talán őhozzá is máshogy állnak majd.

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

人々の欲求ではなくニーズを満たすことに 焦点が当てられているので

A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.

彼の行為は言うこととは反対だ。

Az atomok protonokból, neutronokból és elektronokból állnak össze.

原子は陽子・中性子・電子で構成されている。

Melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

化学や生物学的な過程の シミュレーションを行えます

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

彼らは切迫した危機の連続に 直面していると感じています

Tudja, hogy a bírálói bármely kis botlására készen állnak lecsapni rá.

彼は批判家連中が、彼の過ちならなんでも叩こうと待ち受けていることを承認していた。

- Amúgy is rosszul állnak most a dolgok.
- Amúgy, ahogy most kinéznek a dolgok, az nem túl bíztató.

事態は今のままでももう十分悪くなっている。

Amikor kész van a keret, a pók átlósan rögzíti a fonalat, mint ahogy egy biciklikerékben állnak a küllők.

枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- És te?
- És ön?
- És veled mi a helyzet?
- Hogy van ezzel a dologgal ön?
- Önnel mi a helyzet ezen a téren?
- És nálad hogy állnak a dolgok?

- 君はどうだい？
- あなたはどう？