Translation of "Akár" in Arabic

Akár felismerjük, akár nem,

وسواء كنّا نلاحظ ذلك أو لا،

Akár kicsi, akár nagy,

سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا،

Akár egyének, akár családok,

للأفراد والعائلات

Akár szándékos, akár nem,

سواء أكان عن قصد أو لا،

Akár tetszik, akár nem Obama,

غيّر وجه أمريكا، سواء أأحببناه أم لم نحبه،

De akár így, akár úgy,

في كلا الحالتين،

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

Akár igazunk van, akár nem.

سواء كنت محقّاً أو مخطئاً.

és akár tudjuk, akár nem,

و سواء كنتم تعرفون الإجابة أم لا،

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

سواء كانت حالات طارئة أو مجرد ضغط يومي.

Akár a munkában, akár azon túl is.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

Akár politikai vezetők,

سواءً أكانوا قادة سياسيين،

Akár vizsgára készülünk,

سواء كنت تذاكر للامتحان بشكل مكثف

Akár orvosi szempontból.

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

Akár társadalmak esetében.

والمجتمعات.

Akár a testünkkel.

أو بأجسادنا.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره.

Vagy akár stresszkezelő foglalkozásokra.

ولا حتى حصص إدارة الغضب.

Akár hangszeren tanulunk játszani,

أو تحاول تعلم العزف على آلة موسيقية جديدة

Akár a mobiltelefonjukra is.

في بعض الأحيان على هواتفهم النقالة.

és néha, akár nyilvánosan,

وبعض الأحيان، حتى علنًا.

Nem tudjuk beosztani az időt, az múlik, akár akarjuk, akár nem.

لذا لا يوجد شيء يسمى إدارة الوقت.

Néhányan akár 20 évre is,

وحُكم على البعض بما أقصاه 20 عامًا،

Akár valamilyen sportágban akarunk jeleskedni,

أو حتى تحاول إتقان رياضة جديدة،

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

És akár száz évig élhet.

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

سندفع ثمنه بحياتنا،

Akár az erdő kollektív tudata.

‫الأمر أشبه بعقل الغابة تقريبًا.‬

Vagy akár tragédiaként tekintenek az autizmusra.

وحتى مأساة.

Akár a fény szóródása a testünkben.

إنها تشبه الضوء المتبعثر عبر أجسامنا.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

ويدفعهم لذلك إعجابهم بها.

Akár az ő tanácsát is követheted.

ينبغي أن تعمل بنصيحته.

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

سواء كنت تتحدث ضد استراتيجية فاشلة،

De akár 12-14 nap is eltelhet.

لكن قد يستغرق إلى 12 او حتى 14 يوماً

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

يمكنك نشر العدوى للآخرين لعدة أيام وحتى أسبوعين

"Szállj, mint a pillangó, csípj, akár a méh".

"أطفو كالفراشة والدغ كالنحلة"

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

Akár ez is elhangzik: "Iszunk később egy sört?”

وربما يدعوه لاحتساء الشراب لاحقاً،

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

ناس طيبين، ربما مجدين في عملهم أيضًا،

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

‫لكن الشجرة الواحدة‬ ‫يمكنها إنتاج ملايين الثمار.‬

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

وتسري هذه الروابط أيضاً على الحيوانات.

De olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

ولكن مع الزومبي، لن ترى أبدًا شخصًا بخدش على الجلد فقط

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

تتحدث ضد نقاط رأي مشتركة بين الأصدقاء،

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

فإذا حصل شيء ما لنوع واحد من هذه المحاصيل،

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

حتى من قبل الأطفال الذين يصبحون المثليين أيضاً.

Akár olyan problémákra is választ kapunk, amelyek addig megoldhatatlannak tűntek.

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‫تسافر ليلًا مسافة 40 كيلومترًا‬ ‫بحثًا عن الطعام.‬

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

الملح، يماثل لما هو في آسيا وفي أفريقيا:

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Félre tud-e majd valamit érteni, akár a legjobb szándék ellenére?

وما يمكن البناء عليه بصورة سيئة وإن كانت بنوايا جيدة للغاية

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

كل عام، تقتل الإنفلونزا الموسمية ما يقارب 60 الف امريكي

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

‫في منتصف الشتاء، يمكنه النجاة لأسابيع‬ ‫في هذه الحالة المشابهة للموت.‬

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

‫جلديات القوائم بارعة في الانزلاق.‬ ‫تستطيع قطع 130 مترًا.‬

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‫تنخفض درجة حرارة المياه‬ ‫إلى 8 أو 9 درجات مئوية.‬ ‫البرودة تحبس أنفاسك.‬