Translation of "Nőnek" in Arabic

Nőnek öltözik.

هو لبس كامرأة.

Nőnek lenni nehéz, transznemű nőnek lenni is nehéz.

من الصعب كونك امرأة، وكونك متحولة جنسيًا.

Ahogy nőnek a világvárosok,

‫بتوسع مدن العالم،‬

Folyamatosan tanulom, mit jelent nőnek lenni,

مما يعني أنني أتعلم الكثير عن كوني أنثى،

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

‫تنمو أفراخ النحام الكاريبي بسرعة شديدة.‬

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

Hogy a gyerekek, akik intézetben nőnek fel

أن الاطفال الذين يكبرون في المؤسسات،

Ezzel pedig jelentősen nőnek a túlélési esélyei.

وهذا يقلل خطر الموت بطريقة ملحوظة.

Hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

Gyermekeink úgy nőnek fel, hogy nem értékelik önmagukat,

فأطفالنا ينمون ولا يقدّرون أنفسهم

Szívből jövő köszönetemet szeretném még átadni minden nőnek.

إلى النساء، أهديكن الشكر من كل قلبي،

Mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

A gyerekek úgy nőnek fel, hogy megértik: a veszteség és a halál elkerülhetetlen.

فيكبر الأطفال بمفهوم أن الخسارة والموت شيئان طبيعيان وحتميان.