Translation of "Egyre" in Arabic

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

egyre megfizethetőbbé válik.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

Egyre több alvásnál

فالأمر ليس كما لو كلما نمت أكثر

Egyre bonyolultabb világunkban

في ظل زمن يسوده التعقيد،

Egyre melegebb van.

حرارة الطقس تتزايد.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

Az egyre fejlettebb fegyverek,

أسلحة أكثر تطورًا

Apukám egyre idősebb lesz,

والدي يتقدم في السن الآن،

egyre inkább globálissá válik,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Működése egyre inkább felerősödik.

حيث تزداد فعاليتها أكثر فأكثر.

Egyre gyakrobban hasonlítják vulvájukat

ويقارنون -بشكل متزايد- فروجهن

A televízió egyre inkább –

التلفيزيون اصبح --

Egyre több a klímamenekült is.

وأُقابل العديد من لاجئي المناخ.

Valójában minden egyre rosszabb lesz.

والأمور تزداد سوءاً في الحقيقة.

és napról-napra egyre többen.

مع ظهور المزيد كل يوم.

és egyre inkább elárasztana minket.

ويفيض بشكل متزايد.

A szél egyre erősebben süvít.

‫تبلغ قوة الرياح حد العاصفة.‬

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

De a hőmérséklet egyre zuhan.

‫لكن درجة الحرارة تنخفض.‬

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

‫محددة وقت غاراتها الليلية بشكل مثالي.‬

Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.

تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.

Egyre inkább az idegeimre mész.

أنت تفقدني أعصابي كلية.

egyre többször estem el megmagyarázhatatlan módon.

بدأت أسقط كثيراً بلا تفسير.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

لأنّ المحيط كان فاسداً بشكلٍ كبيرٍ.

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

ومع ذلك ترتفع رواتب المديرين التنفيذين أكثر وأكثر.

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

ومع ذلك، فإن صُعوبة العثور على مساحات هادئة في ازدياد

úgy tettem fel egyre több sminket.

وضعت المزيد من الماكياج.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

‫بتبدل الطقس الغريب على مستوى عالمي،‬

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

Akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

إيجاد أماكنهم هو بحد ذاته صعب.

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

لذلك محركات الوزيع تكبر أكثر فأكثر،

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

De a korral e hajlandóságuk egyre javult.

وهذه القدرة تصبح أفضل وأفضل مع التقدم في العمر.

Nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

انخفضت احتمالية الوفاة لديك.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

Egyre több és több csatlakoztatott eszközünk van,

والمزيد من الأجهزة المترابطة

Az előállítás lépéseinek számát hétről egyre csökkenthetjük.

يخفضون عدد الخطوات من سبعة إلى واحد،

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

‫أثناء نضجها، تزداد طلباتها من أمها.‬

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

‫باشتداد فترة الشتاء،‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

سوف استمر في الذهاب أبعد من ذلك، وبينما استمررت،

Még az alapvető tevékenységek is egyre nehezebbé váltak.

حتى أبسط المهام والوظائف أصبحت أصعب بكثير.

Ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

A fentiek egyre többször előfordultak az iskolában is.

في المدرسة، حدث هذا على نحو متزايد في كثير من الأحيان،

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

لقد سيطر على هذا البحث.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

وبذل المزيد من العلماء أرواحهم فيه.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

Ráadásul egyre kevesebbet kérnek cserébe, a mi nevünkben is.

والمطالبة بالأقل في المقابل نيابة عنا.

Ez a fajta elszámolási felelősség egyre sürgősebbé fog válni.

سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

De azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

egyre azon gondolkodtam, vajon miről szól ez az egész?

ظللت أتساءل فقط: ما الهدف من كل هذا؟

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

وكنت أرى حالة والدتي تزداد سوءاً كل يوم.

Eleinte csak észleltem őket, aztán egyre rosszabb lett a helyzet,

إما كنت ألاحظها فقط أو كانت تزداد سوءاً

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

لا أعلم عن ذلك. هذا يتحتم علي بكثيرٍ من العمل.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

‫تبدأ مساحات شاسعة من الكوكب بالتجمد.‬ ‫يزداد طول الليالي.‬

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

‫في هذه المساحات الشاسعة،‬ ‫تمثّل كل ليلة تحديًا مختلفًا.‬ ‫تزداد ظلمة السافانا الإفريقية.‬

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‫في أنحاء الكوكب،‬ ‫تتفنن الحيوانات البرية في سرقة وجباتها.‬