Translation of "Ilyenkor" in Arabic

Ilyenkor hűvösebb van,

‫الجو أبرد بكثير،‬

ilyenkor áldás lehet.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

لا، لا، عليهم أن يعودوا إلى الوراء

Ilyenkor könnyen belegabalyodunk saját gondolatainkba.

ومن السهل التشتت في هذه الحالة العقلية.

Tipikusan ilyenkor egy hang elhadarja:

وما تسمعه عادة هو تعليق صوتي سريع ينفجر بغضب،

Aztán ráébredtem, ilyenkor belebújok a könyvbe,

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‫تستأمن المخلوقات الصغيرة هذا الوقت للخروج.‬

Ilyenkor tapintatosan fogalmazunk, de nyíltan felvállaljuk a konfliktust.

حيث تهتم بالناس وتعارضهم.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

‫في هذا الوقت،‬ ‫تنام معظم سعادين المكاك طويلة الذيل.‬

és ilyenkor az agyam el is hagyja a testem,

ويصبح عقلي مشوشًا

Ilyenkor megszűnik a kapcsolat a tudatunk és cselekedeteink között.

لن يستطيع عقلك مواكبة أفعالك بعد الآن.

Ilyenkor mindig tanúja lehettem a termet átható különleges energiának.

كنت شاهدةً على أجواء حميمة وغير مسبوقة في تلك الغرف

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

Hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

S az emberek ilyenkor az ellenfelükkel szemben határozzák meg magukat.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.