Translation of "Apró" in Arabic

Csak apró kísérleteket végzünk,

سوف تجري تجارب صغيرة.

Elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

خلايا ضوئية التخليق حجمها أصغر مما خطر على بال أحد.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

‫مصفوفة مميزة من الكائنات الدقيقة.‬

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

Az apró hím a hangját próbálgatja.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

لكن الأشياء الصغيرة هي التي تهم.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

وتعانق مع الأغصان والفروع

Pusztán az oltási programok apró módosításával!

بتعديل بسيط في برنامج التطعيم.

Az igazán udvarias bánásmód apró dolgokat jelent:

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

‫تستأمن المخلوقات الصغيرة هذا الوقت للخروج.‬

Egy napon négy apró gyermekem olyan országban élhet,

أن يعيش أطفالي الأربعة يومًا ما في أحضان دولة،

És bár ez csak egy apró lépés volt,

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

أنا مفتونة بالعوامل الدقيقة التي تؤثر على خياراتنا،

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Lehet olyan apró, mint a legkisebb szubatomi részecske,

قد يكون جزيء المادة المظلمة صغيرًا كأصغر الجزيئات دون الذرية،

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

‫يمكنها أن تحشر أنفها في صدع صغير.‬

A hónapok és évek során olyan apró fokozatokban kezdtük

بدأنا بالتدريج على مدار شهور وسنوات

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

‫حجم ضفدع تونغارا الذكر الصغير هذا‬ ‫في مثل حجم عقلة الإصبع.‬

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

وهي مجموعة من الجزر الصغيرة في الأعماق الباردة لبحر (بيرنغ)

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

‫يبتلع سنجاب عملاق عشرات البذور‬ ‫من التين في كل قضمة.‬

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

‫"حسنًا، هذه هي الحيوانات التي تقتلها."‬ ‫لذا، أبحث عن الحيوانات المقتولة،‬ ‫بعض العلامات، حفر في الرمال،‬

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

‫لفهم كل علامة صغيرة وكل سلوك بسيط،‬ ‫كل نوع وما يفعله وكيف يتفاعلون.‬