Translation of "Saját" in Arabic

Van saját autója.

لديه سيارته الخاصة.

Rabnak a saját otthonomban.

سجينة في منزلي.

Saját röppályánkat még módosíthatjuk.

فإنّه ما زال بمقدورنا أن نغيَّر مسارنا.

A saját csoportunkhoz érve,

أما بالنسبة إلى مجموعتنا هنا،

Mindegyiküknek van saját autója.

كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.

A saját szememmel láttam.

رأيت ذلك بأم عيني.

Gimnazisták saját műholdat lőnek fel.

هؤلاء طلاب المدرسة الثانوية يطلقون القمر الصناعي الخاص بهم.

Ilyenkor könnyen belegabalyodunk saját gondolatainkba.

ومن السهل التشتت في هذه الحالة العقلية.

Csináltam egy saját Minecraft szervert,

لذا قمت باستئجار خادم للعبة ماين كرافت،

Saját maga szánalmas árnyékává tesszük.

ونختصره إلى شيءٍ حزين وكئيب عمّا هو في الحقيقة.

Még saját pornót is forgatnak,

وحتّى تصويرهن لأفلام إباحيّة

Ami a saját hibáinkat illeti,

وعندما يتعلق الأمر بسلوكياتنا السيئة،

"Ez a saját döntésem volt.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

Hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

حيث يمكنهم إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة

és saját önálló kutatásba kezdek,

وأن أنخرط ببحثي المستقل،

Minden országnak saját szokásai vannak.

كل بلد و له عاداته و تقاليده.

A saját árnyékától is fél.

إنه يخافُ من خيالهِ.

Mindenkinek megvan a saját véleménye.

كل شخص لديه آرائه الخاصّة.

Észtországnak saját nemzeti himnusza van.

استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .

Nekem megvan a saját munkám.

لديّ وظيفتي الخاصّة.

Hogy a saját időnket szánjuk rá.

الكثير من الناس يقولون:

Mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

Ezek a te lehetőségeid, saját szemszögedből."

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Mert a saját tapasztalataik és megfigyeléseik

لأنهم محدودون بخبراتهم الفردية

és rájöttem, hogyan fordítsam saját javamra.

واكتشفت كيفية استغلاله لصالحي.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

هذه استراتيجياتي المفضلة التي أعتمد عليها

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

وبين لقاءاتي اليومية.

Akik a saját életük középpontjában álltak.

أشخاص وجدوا في مركز حياتهم هم،

Meg kell találnia a saját útját,

سيضطرون لإيجاد طريقهم

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,

أنا أعرف أنني إذا سبرت أغوار مشاعري،

És talán még saját vállalkozásukra is.

أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

Lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

بلغاتهم المحلية، في أي مكان في العالم؟

Ez a te saját választásod volt.

كان ذلك خيارك أنت.

A saját történetünk alakíthatósága csak tőlünk függhet,

تطويع قصة شخصٌ ما يجب أن تكون ذاتية،

Valójában a diákok saját problémáinak kivetítése volt,

كان بالفعل إسقاطًا لاضطرابات الآخرين الخاصة،

Képes voltam meglátni a szépséget saját másságomban.

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

Ezután tudtak kiteljesedni és saját tartalmat gyártani.

من ثَم تحولت لتقوم بتقديم محتواها الخاص.

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

A házban, amit saját kezével épített fel.

المنزل الذي بناه بيديه.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

A saját halálomat és sebezhetőségemet juttatta eszembe,

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

Mindenkinek vinnie kell a saját víz- és élelmiszeradagját,

لأنه كان عليهم أخذ ما يلزمهم من ماء وطعام،

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

للأسف، لم يعش حتى يرى هذه اللحظة.

Magunkban is boldogok kell legyünk, a saját jelenlétünkkel,

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Abban az esetben, ha saját létfontosságú döntésüket teszik,

الآن، من ناحيةٍ أُخرى، إذا كنت مُنخرطٌ في قرارٍ حياتي أصيل،

Ha Steve Jobsot nem bocsájtják el saját cégétől?

لو لم يتعرض ستيف جوبز للرفض من شركته.

és a saját látásmódom szerint kommentáltam a világot,

أحكي له عن العالم كما رأيته،

Ez alkalommal a saját elnökünk és parancsnokunk ellen.

وهذه المرة ضد رئيسنا والقائد الأعلى للقوات العسكرية.

Anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

من دون الحاجة إطلاقاً لمغادرة مجتمعاتهم.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

لكن هذه هي فرص لكسب أرزاقهم.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

سيصبح سرير المستشفى في المستقبل في بيوتنا.

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Tízszer akkora zsákmányt is leterít, mint saját maga.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Pofazacskóiba saját súlyának egytizedét is be tudja préselni.

‫لذا تملأ جيوب خديها‬ ‫بما يُقدّر بـ10 بالمئة من وزن جسدها.‬

A maszk nem elsősorban a saját egészségükre hasznos,

"الأمر ليس فى الأساس لصحتهم الشخصية "

Szóval úgy döntöttem, hogy elvégzem a saját kis kísérletem.

لذلك، قررت أن أجري تجربة صغيرة.

Gondolom, önök közül is sokan tudnának mesélni saját tapasztalataikról,

الآن، أنا علي يقين بأن العديد منكم لديه قصصه الخاصة مع تعلم اللغة الأجنبية.

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

فحبيبها أيضًا يميل إلي إخفاء مشاعره،

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Öt évet töltöttem a saját vállalkozásom működtetésével és pénzügyeivel.

قضيتُ خمس سنوات في إدارة وتنمية أموال شركتي الناشئة

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

الآن، حان الوقت لسبر أغوار كوكبنا،

Ha saját egyéniségünkre szabott helyes dózist és kombinációt kapnánk?

للحصول على الجرعة والتركيبة الصحيحة التي تلائمك؟

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

‫يمكن لكل خفاش شرب وزن جسده‬ ‫من الدماء كل ليلة.‬

Hogy saját tojásait rakja le. Ilyenkor kevesebb a ragadozó,

‫لوضع بيوضها.‬ ‫بانخفاض عدد المفترسات في المكان،‬

Vagy amit saját oldalukon osztanak meg, nem őrzik sehol.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

Egymás szavába vágva beszéltek, a saját szavam sem értettem.

وبدأ الحاضرون يقاطعونني مرارًا وتكرارًا.

Ez a kezdetét jelenti a britek saját stratégiai bombázásainak.

ويمثل ذلك بداية حملة القذف الاستراتيجي الخاصة ببريطانيا.

Belsőnkből fakad, igazi és tényleg a saját késztetésünkről van szó,

هل تُحفزون بشيءٍ صحيح وأصيل بالنسبة إليكم،

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

‫خلال فترة 3 أشهر،‬ ‫ستكون مستعدة للإنجاب بدورها.‬

Mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

قبل أن تدرك انك مريض

Alig tudom kivárni, hogy hazaérjek és a saját ágyamban aludjak.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

Amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

Egyesek elbűvölő módon kérnek segítséget. A biolumineszcens gombák saját erőből világítanak.

‫بعضه لديه طرائق ساحرة في طلب العون.‬ ‫الفطر المضيء ينتج ضوءه بذاته.‬

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

Nem egyezik azzal, ahogy akkor érzem magam, mikor saját részre kérem a pénzt.

ليس مثل شعوري تجاه طلب مال لنفسي.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

الحوت والفيل ، لا يستطيعان تحدي الآخر في مجاله الخاص.

A saját alapítványomon keresztül gyűjtöttem forrásokat, és ebből támogatom a thame-i iskola működését.

لقد جمعت تبرعات من خلال مؤسستي الخاصة ودعمت وما زلت أدعم مدرسة تيم.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

‫مستفيدةً من تحديات الشتاء،‬ ‫صارت بها سيدة‬ ‫هذه الليالي الشمالية الطويلة.‬