Translation of "Zulassen" in Turkish

Das können wir nicht zulassen.

Ona izin veremeyiz.

Das werde ich nicht zulassen.

Ben buna izin vermeyeceğim.

- Ich darf nicht zulassen, dass sie dich schnappen.
- Ich darf nicht zulassen, dass sie dich fangen.

Onlara seni yakalamalarına izin veremem.

- Das darf ich nicht zulassen.
- Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
- Das muss ich verhindern.

Onun olmasına izin veremem.

Wir können nicht zulassen, dass Tom geht.

Tom'un gitmesine izin veremeyiz.

Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.

Bunun olmasına izin veremem.

Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

Onun olmasına izin vermeyeceğim.

- Ich erlaube es.
- Ich werde es zulassen.

Buna izin vereceğim.

- Ich erlaube das.
- Ich werde das zulassen.

Buna izin vereceğim.

Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

Bunun olmasına izin veremem.

- Ich werde keinesfalls zulassen, dass du das alleine tust.
- Ich werde keinesfalls zulassen, dass ihr das alleine tut.
- Ich werde keinesfalls zulassen, dass Sie das alleine tun.

Bunu tek başına yapmana hayatta müsaade etmem.

- Du darfst nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.
- Sie dürfen nicht zulassen, dass sich Tom so benimmt.

Sen Tom'un o şekilde davranmasına izin veremezsin.

Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

Wir können nicht zulassen, dass du das tust.

Biz bunu yapmana izin veremeyiz.

Wir können nicht zulassen, dass noch jemand stirbt.

Başka birinin ölmesine izin veremeyiz.

Ich kann nicht zulassen, dass Tom das tut.

Tom'un onu yapmasına izin veremem.

Wir dürfen nicht zulassen, dass Tom Maria findet.

Tom'un Mary'yi bulmasına izin veremeyiz.

Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.

Kendini feda etmene izin veremem.

Ich werde nicht zulassen, dass das erneut geschieht.

Bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.

Wir hätten nicht zulassen sollen, dass er weggeht.

Onun gitmesine izin vermemeliydik.

- Du darfst nicht zulassen, dass sie mir meine Kinder wegnehmen!
- Du darfst nicht zulassen, dass mir meine Kinder weggenommen werden!

Çocuklarımı benden almalarına izin veremezsin.

Ich werde es nicht zulassen, dass dich jemand verletzt.

- Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.
- Sizi kimsenin incitmesine izin vermeyeceğim.

Ich darf nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.

Bunun tekrar olmasına izin veremem.

Wir dürfen nicht zulassen, dass das passiert, nicht wahr?

Onun olmasına izin veremeyiz.

Ich kann heute nicht zulassen, dass ihr hier schlaft.

Bugün burada uyumanıza izin veremem.

Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.

Onu yapmana izin vermeyeceğim.

Wir können nicht zulassen, dass sie uns das antun.

Onların bunu bize yapmalarına izin veremeyiz.

Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme unser Projekt beeinflussen.

Bu sorunların projeyi engellemesine izin vermemeliyiz.

Tom sagte, er würde nicht zulassen, dass es noch mal passiert.

Tom onun tekrar olmasına izin vermeyeceğini söyledi.

Ich verspreche, dass ich nicht zulassen werde, dass dir etwas zustößt.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğime söz veriyorum.

Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.

Bir Amerikan hükümeti, Amerikalıların açlıktan ölmelerine izin veremez.

- Das hätte nicht zugelassen werden dürfen.
- Das hätte man nicht zulassen sollen.

Ona izin verilmemeliydi.

- Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.
- Das kann ich leider nicht zulassen.

Maalesef ben buna izin veremem.

Tom überlegte, ob er zulassen sollte, dass Maria mit Johannes nach Boston fährt.

Tom Mary'nin John'la Boston'a gitmesine izin vermesi gerekip gerekmediğini merak ediyordu.

Sollte das Wetter es zulassen, werden wir uns an der schönen Landschaft erfreuen.

Hava müsait olursa, biz güzel manzaranın tadını çıkaracağız.

- Wir können sie Tom nicht umbringen lassen.
- Wir dürfen nicht zulassen, dass sie Tom umbringen.

Onların Tom'u öldürmesine izin veremeyiz.

- Ich werde es nicht zulassen, dass du das tust.
- Ich werde dich das nicht tun lassen.

Senin bunu yapmana izin vermeyeceğim.

- Ich kann dir nicht erlauben, das zu tun.
- Ich kann nicht zulassen, dass du das tust.

Onu yapmana izin veremem.

„Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“

"Tom ve Mary arasındaki aşk ateşini yeniden canlandırmalıyız." dedi John. "Ayrılmalarına izin veremeyiz!"

- Ich kann mich nicht einfach von Tom umbringen lassen.
- Ich kann Tom mich nicht einfach umbringen lassen.
- Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.

Ben sadece Tom'un beni öldürmeye izin veremem.

- Ich weiß nicht, warum wir dich das tun lassen.
- Ich weiß nicht, wieso wir euch das machen lassen.
- Ich weiß nicht, weshalb wir zulassen, dass Sie das machen.

Neden onu yapmana izin verdiğimi bilmiyorum.