Translation of "Verhindern" in Dutch

Ich konnte das nicht verhindern.

Ik kon dit niet voorkomen.

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

...zijn allemaal manieren om een luipaardaanval te voorkomen...

Um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

...om de wrijving tegen te gaan. Oké.

Können wir die Krise gänzlich verhindern.

dan kunnen we de hele crisis vermijden.

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

Maar het voorkomen van oceaanplastic

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Activisten proberen ziekte in arme landen te voorkomen.

Wir müssen den Krieg verhindern. Koste es, was es wolle!

We moeten koste wat kost een oorlog onmogelijk maken.

Ich wollte ja durch meine Tat noch größeres Blutvergießen verhindern.

Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

Marmont de volgende revolutie niet voorkomen en moest hij Frankrijk ontvluchten.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

Dus maakten we strenge wetten die dat voorkomen.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

Ruim drieduizend mensen hebben hun handtekening gezet om de sloop van dit historische pand tegen te houden.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

De Berlijnse Muur werd gebouwd om te voorkomen dat Oost-Duitsers naar het Westen zouden vluchten.

Auf diesem Feldzug zu verhindern - zunächst durch Erschöpfung und Krankheit auf dem Marsch nach Moskau;

het korps tijdens die campagne te voorkomen - eerst door uitputting en ziekte op de mars naar Moskou;

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.