Translation of "Verhindern" in Arabic

Stopp zu verhindern

لمنع التوقف

Können wir den Klimawandel verhindern?

هل بإمكاننا علاج تغيّر المناخ؟

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

‫كل هذه هي اقتراحات لتُبعد عنك هجوم الفهد،‬

Um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

‫لمنع الاحتكاك.‬ ‫حسناً.‬

Können wir die Krise gänzlich verhindern.

سنتكمن وقتها معًا من تفادي تلك الأزمة.

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

لا توجد وسيلة لمنع

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

لا توجد وسيلة لمنع ذلك

Oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

الآن يسيطرون على الفيروس ويمنعونه من الانتشار.

Dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

فسوف لن تحد حينها من الانبعاثات الناتجة عن توليد الطاقة فقط

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

لذلك أصدرنا تلك القوانين الصارمة لنمنع ذلك من الحدوث.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

‫أول شيء يجب عليك عمله في هذا الموقف‬ ‫هو مقاومة ذلك الميل للشعور بالفزع.‬

Nicht verhindern . Drei Wochen später waren seine Truppen mitten in den Kämpfen in Smolensk.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

Auf diesem Feldzug zu verhindern - zunächst durch Erschöpfung und Krankheit auf dem Marsch nach Moskau;

الفيلق في تلك الحملة - أولاً من خلال الإرهاق والمرض في المسيرة إلى موسكو ؛

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

لمنع السوفييت من هزيمة أمريكا لأول مرة ، فإن أبولو 8 - الذي كان مقصودًا في الأصل أن يكون