Translation of "Verhindern" in Portuguese

Stopp zu verhindern

para impedir a parada

Können wir Krankheiten verhindern?

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Ich hätte das verhindern können.

Eu podia ter evitado isto.

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

são tudo sugestões para afastar um ataque de leopardo,

Um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

para evitar assaduras. Muito bem.

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

Não há como impedir

Ich wollte verhindern, dass das geschähe.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

não há como evitá-lo

Oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

ou existe uma maneira de evitá-lo?

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

Devemos evitar a guerra a qualquer preço.

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

Agora eles controlam o vírus e impedem que ele se espalhe.

Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.

Fiz o que pude para evitar isso.

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

Uma das razões foi impedir ataques a Hagia Sophia.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

A primeira coisa a fazer nesta situação é lutar contra o pânico.

- Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
- Wie kann ich das abwenden?

Como eu posso evitar que isto aconteça?

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

Devemos evitar que este tipo de incidente se repita.

Er fügte hinzu, dass er beschlossen habe, dies zu verhindern, solange er nichts Wichtigeres zu erledigen habe.

Ele acrescentou que decidira impedi-lo, quando se sabe que nada fez de importante nesse sentido.