Translation of "Verhindern" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "Verhindern" in a sentence and their italian translations:

Können wir den Klimawandel verhindern?

Possiamo curare il cambiamento climatico?

Das hätte man verhindern können.

- Questo era evitabile.
- Ciò era evitabile.

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

sono tutti consigli validi per evitare un attacco.

Um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

per evitare lo sfregamento.

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

Ma prevenire la plastica nell'oceano

- Ich werde es verhindern.
- Ich werde dich stoppen.

- Ti fermerò.
- Io ti fermerò.
- Vi fermerò.
- Io vi fermerò.
- La fermerò.
- Io la fermerò.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

Questa sostanza chimica impedirà ai germi di riprodursi.

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

- Dobbiamo evitare la guerra a ogni costo.
- Noi dobbiamo evitare la guerra a ogni costo.

Dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

allora non solo si eliminerebbero tutte le emissioni che questo comporta

Die Grenzpolizei versucht, die Einfahrt der Sea-Watch zu verhindern.

La Guardia di Finanza cerca di impedire l'ingresso della Sea-Watch.

Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.

Ho dovuto afferrarla per impedirle di cadere.

Marmont die nächste Revolution nicht verhindern und musste aus Frankreich fliehen.

Marmont non poté impedire la prossima rivoluzione e dovette fuggire dalla Francia.

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

E queste leggi severe sono nate per impedire che accadesse di nuovo.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

La prima cosa da fare in questo caso è contrastare il panico che sale.

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.

- Io agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.
- Agiterò il paradiso e l'inferno per fermare questo folle progetto.

Auf diesem Feldzug zu verhindern - zunächst durch Erschöpfung und Krankheit auf dem Marsch nach Moskau;

del corpo in quella campagna, prima a causa dell'esaurimento e delle malattie durante la marcia verso Mosca;

Tu, was du willst; aber ich werde tun, was ich kann, um es zu verhindern.

Fa come vuoi; ma io lo impedirò, se potrò.

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Per impedire ai sovietici di battere l'America per un altro primo, l'Apollo 8 - originariamente inteso come

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

Non possiamo impedire a Tom di vedere Mary.

Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.

Un efficace metodo per impedire all'umidità di diffondersi consiste nel tagliare la muratura con una macchina apposita e collocare nella fessura in tal modo creata una lamina di resina sintetica.