Translation of "Verhindern" in Turkish

Stopp zu verhindern

durdurmak engellemek için

Können wir Krankheiten verhindern?

Hastalığı önleyebilir miyiz?

Wer kann das verhindern?

Kim mani olabilir ki?

Können wir den Klimawandel verhindern?

İklim değişikliğine çare bulabilir miyiz?

Defensives Fahrverhalten kann Unfälle verhindern.

Defansif sürüş kazadan kaçınmana yardımcı olabilir.

Ich konnte das nicht verhindern.

Önleyemedim.

Ich hätte das verhindern können.

Ben buna engel olabilirdim.

Das hätte man verhindern können.

Bu önlenebilirdi.

All das soll Leoparden-Angriffe verhindern.

pars saldırısından korunmayı sağlayabilecek öneriler,

Um ein Wundscheuern zu verhindern. Okay.

verilen isimdir. Tamam.

Können wir die Krise gänzlich verhindern.

krizi hep beraber atlatabiliriz.

Es gibt keine Möglichkeit zu verhindern

önlemenin bir yolu ise yok

Ich hätte das nicht verhindern können.

Bunu önleyemezdim.

Ich muss verhindern, dass das passiert.

Onun olmasını engellemek zorundayım.

Das werden wir zu verhindern suchen.

Onun olmasına izin vermemeye çalışacağız.

Manchmal lässt sich das nicht verhindern.

Bazen kaçınılamaz.

Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.

Hızlı nüfus artışını önlemeliyiz.

Ich wollte verhindern, dass das geschähe.

Bunun olmasını durdurmaya çalıştım.

Aber vielleicht ist das Verhindern von Ozeanplastik

Ancak okyanus plastiğini engellemek

Es gibt keine Möglichkeit, dies zu verhindern

engellemenin ise zaten bir yolu yok

Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.

Tom bunun olmasını durdurmaya çalıştı.

Die HPV-Impfung kann den Gebärmutterhalskrebs verhindern.

HPV aşısı rahim ağzı kanserini önlemeye yardımcı olabilir.

Ich hätte versuchen sollen, das zu verhindern.

Bunun olmasını engellemeye çalışmalıydım.

Niemand kann die Ausführung dieses Plans verhindern.

Hiç kimse bu planın uygulanmasını engelleyemez.

Wer könnte verhindern, dass ich ihn heirate?

Kim onunla evlenmeme engel olabilir?

Oder gibt es eine Möglichkeit, dies zu verhindern?

veya engellemenin bir yolu var mı?

Sie versuchte die Verbreitung des Gerüchts zu verhindern.

O, söylentinin yayılmasını engellemeye çalıştı.

Wir müssen den Krieg um jeden Preis verhindern.

Mümkün olan tüm araçlarla savaştan kaçınmalıyız.

- Ich werde es verhindern.
- Ich werde dich stoppen.

- Seni durduracağım.
- Sizi durduracağım.

Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.

Aktivistler yoksul ülkelerdeki hastalığı önlemeye çalışırlar.

Diese Chemikalie wird verhindern, dass sich Keime entwickeln.

Bu kimyasal mikropların üremesini engeller.

Diese Maßnahmen können die Ausbreitung der Krankheit verhindern.

Bu önlemler hastalığın yayılmasını önleyebilir.

Jetzt kontrollieren sie das Virus und verhindern dessen Ausbreitung.

Şimdi ise virüsü kontrol altına alıp yayılmasını engelliyorlar

Lasst uns verhindern, dass das auch anderen Familien passiert.

Bunun başka ailelere de olmasına engel olalım.

Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.

Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.

Dann würde man nicht nur alle Emissionen durch Stromerzeugung verhindern,

sadece elektrik üretiminden kaynaklı emisyonların tamamını durdurmakla birlikte

Einer der Gründe war, Angriffe auf die Hagia Sophia zu verhindern.

bunun sebeplerinden bir tanesi Ayasofya'ya yapılacak saldırıları engellemekti

Also haben wir diese strengen Gesetze verabschiedet, um das zu verhindern.

Bunun yaşanmasını önlemek için bu katı yasaları koyduk.

Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.

Bunu önleyebilseydim önlerdim.

Soweit ich weiß, wird diese Chemikalie verhindern, dass sich Keime entwickeln.

Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.

Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern.

Yunanistan mali sisteminin çökmesini önlemek için radikal tedbirler alıyor.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

Bu durumdayken yapılacak ilk şey, panik hissiyle mücadele etmektir.

Wären ihm die Umstände bekannt gewesen, hätte man den Unfall verhindern können.

Gerçekleri bilseydi, kazadan kaçınılabilirdi.

- Wie kann ich verhindern, dass das geschieht?
- Wie kann ich das abwenden?

Bunun olmasını nasıl engelleyebilirim?

Es gibt nichts, was du hättest tun können, um das zu verhindern.

Onun olmasını engellemek için yapabileceğin bir şey yok.

- Wir werden es verhindern.
- Wir werden dich stoppen.
- Wir werden dich aufhalten.

Sizi durduracağız.

Weit über dreitausend Leute unterschrieben, um den Abriss dieses historischen Gebäudes zu verhindern.

Bu tarihi binanın yıkımını önlemek için üç binin oldukça üzerinde kişi imza attı.

- Dazu werden wir es nicht kommen lassen.
- Das werden wir zu verhindern wissen.

Biz onun olmasına izin vermeyeceğiz.

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

Orijinal fikrini kopyalanmaktan korumak için, Henry suskunluğa başvurdu.

Manchmal musst du Brücken einreißen, um zu verhindern, sie noch einmal zu überqueren.

Bazen, üzerinden tekrar geçmeni önlemek için köprüler yıkmalısın.

Nicht verhindern . Drei Wochen später waren seine Truppen mitten in den Kämpfen in Smolensk.

. Üç hafta sonra, birlikleri Smolensk'teki çatışmanın ortasındaydı.

Die Berliner Mauer wurde errichtet, um zu verhindern, dass Ostdeutsche in den Westen fliehen.

Berlin duvarı Doğudaki Almanların Batıya kaçmasını engellemek için inşa edilmiştir.

Er wurde auch dafür gelobt, dass er versucht hatte, zu verhindern, dass sein kommandierender Offizier,

Ayrıca, komutanı General Dumouriez'in Avusturyalılara sığınmasını

Aber im Kampf konnte er weder ihre Linien brechen noch ihre Flucht auf dem Seeweg verhindern.

Ancak savaşta ne onların hatlarını kıramadı ne de deniz yoluyla kaçmalarına engel oldu.

- Das darf ich nicht zulassen.
- Ich darf nicht zulassen, dass das passiert.
- Das muss ich verhindern.

Onun olmasına izin veremem.

- Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Studentenrats gewählt würde.
- Tom tat alles in seiner Macht Stehende, um zu verhindern, dass Maria zur Präsidentin des Schülerrats gewählt würde.

Tom Mary'nin öğrenci konseyi başkanı seçilmesini önlemek için gücü dahilinde her şeyi yaptı.

Um zu verhindern, dass die Sowjets Amerika zu einem anderen Zeitpunkt schlagen, würde Apollo 8 - ursprünglich als

Sovyetlerin Amerika'yı birinciye yenmesini engellemek için, Apollo 8 - başlangıçta Dünya yörüngesindeki ay modülünün

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

Bu tür bir olayın tekrarlanmasını önlemeliyiz.

- Wir können Tom nicht davon abhalten, sich mit Maria zu treffen.
- Wir können nicht verhindern, dass Tom sich mit Maria trifft.

Tom'un Mary'yi görmesini engelleyemeyiz.