Translation of "Vergeblich" in Turkish

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Tüm çabalarımız boşunaydı.

Wir versuchten vergeblich, Tom aufzumuntern.

Tom'a moral vermek için boşuna uğraştık.

Die Natur macht nichts vergeblich.

Doğa hiçbir şeyi boşuna yapmaz.

- Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
- Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

Onu açmak için boşuna uğraştım.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Ağlamamak için boş yere çabaladı.

Wir suchten den Welpen, doch vergeblich.

Biz köpek yavrusunu aradık ama boşunaydı.

- Das ist vergebens.
- Das ist vergeblich.

Bu boşuna.

Das Säubern des Ozeans mag vergeblich sein.

Peki belki de okyanusları temizlemek nafile.

Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.

O boş yere kutuyu açmaya çalıştı.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Dick o problemi çözmek için boşuna çalıştı.

Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

O boşuna sorunu çözmeye çalıştı.

Ich habe vergeblich versucht, sie zu überzeugen.

Boşuna onu ikna etmeye çalıştım.

Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

Kilitli kapıyı açmayı boş yere denedi.

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.

O birkaç kez sigarayı bırakmak için çalıştı, ancak başarısız oldu.

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Çabaların anlamsız.

- Jegliche Hilfe ist umsonst.
- Jegliche Hilfe ist vergeblich.

Bütün yardım boşuna.

John hat vergeblich versucht, das Problem zu lösen.

John sorunu çözmek için boşuna uğraştı.

Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.

O boşuna çite tırmanmaya kalkıştı.

Der Junge bemühte sich vergeblich, die Küste zu erreichen.

Çocuk kıyıya ulaşmak için boşuna çabaladı.

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Karısını mutlu etmeye çalıştı fakat edemedi.

Es wurde acht Tage nach dem Flugzeug gesucht – vergeblich.

Onlar sekiz gündür uçağı arıyorlar, başarısız.

Er versuchte vergeblich, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

O, onun masumiyeti ile ilgili onları boşuna ikna etmeye çalıştı.

Ich versuchte vergeblich ihn zu überreden, nicht mehr zu rauchen.

Ben onu bir daha sigara içmemesi için boş yere ikna etmeye çalıştım.

Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.

Doktorun tüm çabaları boşunaydı ve adam çok geçmeden öldü.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

Boş yere onun düşüncesini değiştirmeye çalıştık.

Tom versuchte vergeblich, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen.

Tom boş yere acısını gizlemeye çalıştı.

Tom versuchte vergeblich, Maria zu überzeugen, doch zur Kunstakademie zu gehen.

Tom Mary'yi sanat okuluna gitmesi için boş yere ikna etmeye çalıştı.

Es ist ein großer Schaden für unseren Staat, dass wir vergeblich ins Krankenhaus gehen

Bizim hastaneye boş yere gitmemiz devletimize çok büyük zarardır

- Es war alles für die Katz’.
- Das alles hat nichts gebracht.
- Es war alles vergebens.
- Es war alles vergeblich.

Bunların hepsi boşunaydı.

Nachdem ich einige Minuten lang vergeblich auf eine Antwort gewartet hatte, öffnete ich die Tür und betrat das Haus.

Cevabını birkaç dakika boyunca boşu boşuna bekledikten sonra kapıyı açtım ve eve girdim.