Translation of "Bemühungen" in Turkish

- Deine Bemühungen sind vergeblich.
- Deine Bemühungen sind umsonst.

Çabaların anlamsız.

- Ihre Bemühungen führten zu nichts.
- Deine Bemühungen haben zu nichts geführt.
- Eure Bemühungen haben zu nichts geführt.

Çabalarınızdan bir şey çıkmadı.

Sie würdigten meine Bemühungen.

Onlar çabalarıma değer verdi.

Danke für deine Bemühungen.

Çabaların için teşekkür ederim.

Ich schätze deine Bemühungen.

Çabalarını takdir ediyorum.

Unsere Bemühungen waren vergeblich.

Tüm çabalarımız boşunaydı.

über unsere Probleme und Bemühungen.

...Apa Sherpa Vakfı'na destek artacaktır.

Deine Bemühungen führten zum Erfolg.

Başarı çabalarının sonucudur.

Ihre Bemühungen führten zu nichts.

Çabaları boşa çıktı.

Alle ihre Bemühungen waren vergebens.

Onların bütün çabaları boşunaydı.

Vielen Dank für Ihre Bemühungen!

Çabanız için çok teşekkürler!

- Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
- Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.

Çabalarınız yakında karşılığını verecek.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

Çabalar sonuç getirmedi.

Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.

Bütün çabalarımız sonuçsuz kaldı.

Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.

Büyük çabalarına rağmen başarısız oldu.

Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.

- Çabanız mutlaka sonuç verecek.
- Çabanız mutlaka meyvesini verecek.

...trotz all unserer Bemühungen, sie zu erhalten.

bu türü kaybedebiliriz.

Gerade in internationalen Bemühungen der Türkei gefunden

Hemen uluslar arası girişimlerde bulundu Türkiye

Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.

Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Çevreciler geride kalan vahşi gergedanları kurtarmak için daha çok çalışıyor.

Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.

Saçını süpürge etti, bir teşekkür bile görmedi.

Alle meine Bemühungen sind nichts, verglichen mit den deinen.

Benim acılarım seninkine nazaran hiçbir şey.

Ich bin dir dankbar für deine Bemühungen, mir zu helfen.

Bana yardım etme çabalarını takdir ediyorum.

Alle ärztlichen Bemühungen waren vergeblich, und der Mann starb alsbald.

Doktorun tüm çabaları boşunaydı ve adam çok geçmeden öldü.

- Ich weiß deine Anstrengungen zu schätzen.
- Ich schätze deine Bemühungen.

Çabalarını takdir ediyorum.

- Ihre Anstrengungen sind zum Scheitern verurteilt.
- Ihre Bemühungen sind zum Scheitern verurteilt.

Sizin çabalar başarısızlığa mahkumdur.

Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen, aber ich glaube nicht, dass du uns damit weiterhilfst.

Yaptığını takdir ediyorum ama işe yarayacağını sanmıyorum.

Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

Tavşanın çabalarından etkilenen Buddha onu aya kadar yükseltti ve onu sonsuza kadar bu şekilde bıraktı.

Bei der Entwicklung Lojbans wurden seit der Anfangsphase beständig Bemühungen gemacht, um die Sprache kulturell neutral zu halten.

Lojban'ın geliştirilmesinde, dili ilk aşamasından beri tarafsız tutmak için çabalar tutarlı olarak yapılmıştır.

- Deine Bemühungen werden sich eines Tages lohnen.
- Deine Mühen werden sich eines Tages auszahlen.
- Deine Mühen werden eines Tages Früchte tragen.

Çabalarınız bir gün meyve verecek.