Translation of "Furcht" in Turkish

Furcht ließ ihn verstummen.

Korku onu susturdu.

Er wurde von Furcht ergriffen.

O, korku yüzünden ele geçirilmiştir.

Furcht ist ein großer Motivator.

Korku iyi bir motive edicidir.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

- Gözleri, korkusunu açığa vurdu.
- Gözleri, korkusunu ele verdi.

Das Kind war vor Furcht gelähmt.

Çocuk korkudan felç oldu.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

Gözlerinde korku gördüm.

Ich sah Furcht in ihren Augen.

Gözlerinde korku gördüm.

Folge mir und sei ohne Furcht!

Beni takip et ve korkma.

Sie hat Furcht vor dem Tod.

O ölümden korkuyor.

Lasse dich nicht von deiner Furcht beherrschen!

Korkunuz tarafından kontrol edilmeyin.

Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.

İnsanlar korkuyla ele geçirilebilir.

Maßlose Furcht macht stets zum Handeln ungeschickt.

Ölçüsüz korku daima beceriksizce hareket ettirir.

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.

Sonunda merakım korkumun üstesinden geldi.

Ich ging ganz leise aus Furcht, das Baby aufzuwecken.

Bebeği uyandırmaktan korktuğum için yavaşça yürüdüm.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Karanlık korkusunu yenemedi.

Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.

Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir.

Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

O korku ve suçlama olmadan bir asalet şövalyesidir.

Die Furcht vor dem Herrn ist der Beginn der Weisheit.

Rab korkusu bilgeliğin başlangıcıdır.

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

Köpeklerden korkarım.

Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.

Ben zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.

Es gibt kein ärgeres Gefängnis als die Furcht, einem Liebenden weh zu tun.

Sevilen birini incitme korkusundan daha kötü bir hapishane yoktur.

- Ich wollte dich nicht erschrecken.
- Ich wollte dir keine Angst machen.
- Ich wollte dir keine Furcht einjagen.
- Ich wollte euch nicht erschrecken.
- Ich wollte Sie nicht erschrecken.
- Ich wollte euch keine Angst machen.
- Ich wollte Ihnen keine Angst machen.
- Ich wollte euch keine Furcht einjagen.
- Ich wollte Ihnen keine Furcht einjagen.

Seni korkutmak istemedim.

- Ich habe Furcht vor Hunden.
- Ich fürchte mich vor Hunden.
- Ich habe Angst vor Hunden.

Ben köpeklerden korkarım.

Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.

Yüzlerce diş hekiminin katıldığı kongrede, AIDS endişesi önemli bir tartışma konusu oluşturdu.

- Er hat Furcht vor dem Tod.
- Er hat Angst vor dem Tod.
- Er fürchtet sich vor dem Tod.
- Er fürchtet den Tod.

O ölümden korkuyor.

Zwei Tage reisten sie nun, ohne Speis und Trank und ohne an einem einzigen Haus vorbeizukommen, durch einen großen Wald, und jede Nacht mussten sie aus Furcht vor den wilden Tieren, die in dem Walde hausten, in die Bäume hinaufklettern.

Onlar yiyecek veya içecek olmadan ve bir tek evle karşılaşmadan, büyük bir ormanın içinde iki gün seyahat etmeye gittiler ve her gece onlar ormanda olan vahşi hayvanların korkusu ile ağaçlara tırmanmak zorunda kaldılar.