Translation of "Ertragen" in Turkish

Ertragen kann unerträglich sein.

Katlanma dayanılmaz olabilir.

Kuppel konnte Erdbeben nicht ertragen

kubbe depreme dayanamadı

Ich kann ihn nicht ertragen.

Ona tahammül edemiyorum.

Tom kann Widerspruch nicht ertragen.

- Tom çelişkili olmaya katlanamaz.
- Tom kendisine karşı gelinmesine tahammül edemiyor.
- Tom'un kendisiyle ters düşülmesine tahammülü yok.

Einsamkeit ist schwer zu ertragen.

Yalnızlık dayanılması zor.

- Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
- Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

Gürültüye artık katlanamıyorum.

- Tom kann Marys Sorglosigkeit nicht länger ertragen.
- Tom kann Marys Leichtsinn nicht länger ertragen.

Tom Mary'nin dikkatsizliğine daha fazla dayanamaz.

- Tom kann Marias Verhalten nicht mehr ertragen.
- Tom kann Marias Verhalten nicht länger ertragen.

Tom Mary'nin davranışına daha fazla katlanamaz.

- werden es nicht ertragen, darüber nachzudenken".

- düşünmeye tahammülü yok'.

Er konnte die Hitze nicht ertragen.

Sıcağı kaldıramadı.

Ich kann ihn nicht mehr ertragen.

Ona daha fazla katlanamam.

Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

Acıya güçlükle katlandım.

Ich kann es nicht länger ertragen.

Buna daha fazla dayanamıyorum.

Er konnte es nicht länger ertragen.

O artık buna katlanamadı.

Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

- Bu acıya katlanamıyorum.
- Bu acıya dayanamıyorum.
- Bu ağrıya dayanamıyorum.

Ich kann seine Arroganz nicht ertragen.

- Ben onun küstahlığına dayanamam.
- Onun küstahlığına tahammül edemem.

Ich kann laute Kinder nicht ertragen.

Ben gürültülü çocuklara tahammül edemem.

Ich kann die Hitze nicht ertragen.

Sıcağa dayanamıyorum.

Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

Onun kıskançlığına tahammül edemem.

Ich kann seinen Anblick nicht ertragen.

Onu görmeye tahammül edemiyorum.

Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.

O, hakarete dayanamadı.

Ich kann diesen Gestank nicht ertragen.

Bu kokuya katlanamam.

Ich kann seine Gewalttätigkeit nicht länger ertragen.

Ben artık onun zorbalığına katlanamam.

Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen.

Onun davranışına güçlükle katlanıyorum.

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Tom artık ağrıya dayanamadı.

Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.

Ona bakmaya dayanamadım.

Tom kann es nicht ertragen, Mary anzusehen.

Tom Mary'ye bakmaya katlanamıyor.

Ich kann seine Arroganz nicht länger ertragen.

Ben artık onun küstahlığına daha fazla dayanamam.

Ich kann diese Hitze nicht mehr ertragen.

Sıcaklığa daha fazla dayanamıyorum.

Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.

Artık gürültüye katlanamam.

Das ist mehr, als ich ertragen kann.

O, tahammül sınırlarımı aşar.

Das kann ich nicht sehr lange ertragen.

Buna uzun süre katlanamam.

Tom konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

Tom artık acıya dayanamadı.

Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

Ben kan görmeye dayanamıyorum.

So etwas könnte ich unter keinen Umständen ertragen.

Bu tür şeyi ben asla yapamam.

Ich kann es nicht ertragen, alleine zu leben.

- Tek yaşamaya katlanamam.
- Yalnız yaşamaya dayanamıyorum.

Tom kann Marys schlechte Manieren nicht länger ertragen.

Tom Mary'nin kötü davranışlarına daha fazla katlanamaz.

- Können Sie den Lärm ertragen?
- Kannst du den Krach aushalten?
- Können Sie den Krach aushalten?
- Kannst du den Lärm ertragen?

Gürültüye dayanabiliyor musun?

- Sie können Pas­si­ons­frucht nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
- Sie können Maracuja nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.

Onlar çarkıfelek meyvesine dayanamaz fakat sanırım o lezzetli.

Weil das Metropolitan Museum es nicht mehr ertragen konnte

Çünkü Metropolitan Müzesi daha fazla dayanamayıp

Ich kann seine schlechten Manieren nicht mehr länger ertragen.

Onun kötü davranışlarına daha fazla katlanamam.

Das ist so ziemlich alles, was ich ertragen kann.

- Aşağı yukarı katlanabileceğimin hepsi bu kadar.
- Bu bardağı taşıran son damla.

Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.

Onu terk etme düşüncesine dayanamadı.

Behinderte können es nicht ertragen, wenn Leute sie bemitleiden.

İnsanlar onlara acıdığında engelli insanlar buna katlanamaz.

Ich könnte es nicht ertragen, dich weinen zu sehen.

Ağladığını görmeye dayanamadım.

Ich fürchte, du musst lernen, diesen Schmerz zu ertragen.

Korkarım acıyla yaşamayı öğrenmen gerekecek.

Tom kann nicht einmal den Anblick von Mary ertragen.

Tom Mary'yi görmeye bile dayanamaz.

- Ich kann seine Flegelhaftigkeit nicht länger ertragen!
- Ich kann seine Rüpelhaftigkeit nicht länger ertragen!
- Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!

Onun kabalığına daha fazla dayanamam.

- Ich kann es nicht ertragen, vor anderen ausgelacht zu werden.
- Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.

Herkesin önünde bana gülünmesine katlanamam.

Ich kann es nicht ertragen, dass er so sehr leidet.

Onun bu kadar acı çekmesine dayanamıyorum.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

Ben neme katlanamam.

- Ich konnte es nicht aushalten.
- Ich konnte es nicht ertragen.

Ona katlanamadım.

Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.

Evimin yıkılmasına dayanamadım.

- Ich kann es kaum ertragen.
- Ich kann es kaum aushalten.

Buna zorlukla katlanabiliyorum.

- Tom konnte es nicht aushalten.
- Tom konnte es nicht ertragen.

Tom buna katlanamadı.

- Tom kann es nicht ertragen.
- Tom kann es nicht aushalten.

Tom buna katlanamaz.

Ich kann das nicht ertragen, ich halte es nicht aus.

Bunu çekemem, buna katlanamam.

Wir sagen uns, es ist etwas Negatives, das wir ertragen müssen.

Kendimize dayanmamız gerektiğini söylemek kötü bir şeydir.

Kälte macht mir nichts aus, aber Hitze kann ich nicht ertragen.

Soğuğu umursamam ama sıcağa dayanamam.

Die arme Mutter konnte das respektlose Verhalten ihres Sohnes nicht ertragen.

Zavallı anne oğlunun saygısız davranışına tahammül edemedi.

- Ich kann diesen Lärm nicht ertragen.
- Ich kann diesen Lärm nicht aushalten.

Bu gürültüye katlanamam.

- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann es nicht mehr aushalten.

Ben artık buna dayanamıyorum.

- Ich konnte es nicht mehr ertragen.
- Ich konnte es nicht mehr aushalten.

Buna daha fazla katlanamadım.

Er konnte den entsetzlichen Geruch verfaulender Zwiebeln ganz und gar nicht ertragen.

O, hiçbir şekilde berbat çürüyen soğan kokusuna tahammül edemedi.

- Er kann es nicht mehr ertragen.
- Er kann es nicht mehr aushalten.

O artık buna katlanamaz.

Ich kann den Gedanken an sie mit einem anderen Mann nicht ertragen.

Ben onun başka bir adamla birlikte olma düşüncesine dayanamam.

Tom kann es nicht ertragen, in der Nähe von Mary zu sein.

Tom Mary'nin etrafında olmaya dayanamaz.

- Ich kann den Lärm nicht aushalten.
- Ich kann den Krach nicht ertragen.

- Gürültüye dayanamam.
- Gürültüye katlanamam.

- Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
- Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.

Senin yüzünü sevmiyorum ve ben artık şirketinize dayanamıyorum.

- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Acıya daha fazla katlanamam.

- Ich kann den Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

Artık acıya katlanamıyorum.

- Wir haben das lange genug ertragen.
- Wir haben uns das nun lange genug angetan.

Biz yeterince uzun katlandık.

- Ich halte die Kälte nicht länger aus.
- Ich kann diese Kälte nicht länger ertragen.

Artık soğuğa dayanamıyorum.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

Ona tahammül edemiyorum.

- Er konnte die Bitterkeit des Kaffees nicht ertragen.
- Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.

O, kahvenin acılığına dayanamadı.

- Ich kann es nicht mehr hinnehmen.
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann es nicht länger erdulden.

Buna artık dayanamıyorum.

- Tom hielt es nicht mehr aus.
- Tom konnte es nicht mehr ertragen.
- Tom konnte es nicht mehr aushalten.

Tom artık ona dayanamadı.

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

Ben bu acıya artık dayanamıyorum.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Ona katlanamıyorum.
- Ona tahammül edemiyorum.

- Ich ertrage das nicht mehr.
- Ich halte das nicht mehr aus!
- Ich halte es nicht mehr aus!
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann nicht mehr.

Ona artık katlanamıyorum.