Translation of "Bedeutung" in Turkish

- Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
- Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.

Bu cümlenin anlamı belirsiz.

- Kennst du die Bedeutung dieses Wortes?
- Kennen Sie die Bedeutung dieses Wortes?

- Bu kelimenin anlamını biliyor musun?
- Bu kelimenin anlamını biliyor musunuz?

Kunst gibt dem Leben Bedeutung.

Sanat, hayata anlam katıyor.

Seine Witze sind ohne Bedeutung.

Onun esprileri anlamsızdır.

Die Bedeutung sozialer Medien wächst.

Sosyal medyanın önemi artıyor.

Dieser Satz hat keine Bedeutung.

Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.

Diese Bedeutung ist mir unbekannt.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Das ist von großer Bedeutung.

Bu çok önemli.

Die Nachricht ist von großer Bedeutung.

Haber büyük önemdedir.

Keine zwei Wörter haben dieselbe Bedeutung.

Hiçbir iki sözcük anlam bakımından aynı değildir.

Es gibt noch eine andere Bedeutung.

Başka bir anlamı daha var.

Worte haben selten nur eine Bedeutung.

Kelimelerin nadiren sadece bir anlamı vardır.

Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Diese Frage ist von großer Bedeutung.

Bu soru büyük bir önem taşımaktadır.

Geld an sich hat keine Bedeutung.

Paranın, aslında, hiçbir anlamı yok.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.

Bu ifadenin anlamı açıktır.

- Was bedeutet dieses Wort?
- Was ist die Bedeutung dieses Wortes?
- Welche Bedeutung hat dieses Wort?

- Bu kelimenin anlamı nedir?
- Bu sözcüğün anlamı nedir?

Die übertragene Bedeutung wird nicht mehr verwendet.

Mecazi anlam artık kullanımda değildir.

Nur wenige Menschen kennen die wahre Bedeutung.

Gerçek anlamı birkaç kişi biliyor.

Ich muss die Bedeutung dieses Satzes verstehen.

Bu cümlenin anlamını anlamak zorundayım.

Ich verstehe die Bedeutung dieses Satzes nicht.

Bu ifadenin anlamını bilmiyorum.

Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.

Çok az insan isimlerinin anlamını biliyor.

Was ist die genaue Bedeutung dieses Wortes?

Bu kelimenin tam anlamı nedir?

Ich bin mir über seine Bedeutung bewusst.

Onun öneminin farkındayım.

Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.

Anlam benim için hâlâ anlaşılmaz.

Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

O, cümlenin gerçek anlamını açıklar.

Er erklärte die wortwörtliche Bedeutung des Satzes.

O, cümlenin kelime anlamını açıkladı.

Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.

Bu kelimenin anlamını anlayamıyorum.

Dieses Problem ist nur von zweitrangiger Bedeutung.

Bu problem sadece ikincil derecede önemli.

Er erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

O, ifadenin tam anlamını açıkladı.

Ich verstehe die Bedeutung der Frage nicht.

Sorunun ne demek istediğini anlamadım.

Die des Herzens metaphorische Bedeutung als Grundlage nehmen,

onlar kalbin mecazi anlamlarıyla ilgileniyorlar

Aber angesichts seiner Bedeutung wurde der Schornstein stillgelegt.

Ama bacanın önemini kavrayan yerel halk bacayı devre dışı bırakmış.

Dies ist die Bedeutung des Sammelns in vierzig

Kırkında toplanmanın manası da budur

Lassen Sie sie die Bedeutung des Virus verstehen

Virüsün önemini anlasınlar

Welche Bedeutung hat für dich die klassische Literatur?

Klasik edebiyat senin için ne kadar önemli?

Jedes Wort in diesem Wörterbuch ist von Bedeutung.

Bu sözlükteki her kelime önemlidir.

- Das ist völlig unwichtig.
- Das hat keinerlei Bedeutung.

Bunun hiçbir önemi yok.

Ich kann die Bedeutung dieses Satzes nicht erkennen.

Ben bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.

Endlich gelang es mir, die Bedeutung zu verdeutschen.

Sonunda kastedileni anlayabildim.

Die Bedeutung des Wortes Sex ist oft unklar.

"Sex" kelimesi anlamı genellikle belirsizdir.

Es ist schwierig, die Bedeutung genau zu übersetzen.

Bunun anlamını eksiksiz olarak çevirmek zordur.

Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.

Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.

Die Worte verstehe ich, aber nicht die Bedeutung.

Kelimeleri anlıyorum ama anlamını değil.

Um Ihnen die Bedeutung von Geyserit verständlich zu machen,

Gayzeritin önemini anlayabilmeniz için

Um die Bedeutung der Künstler in unserer Gesellschaft aufzuwerten.

toplumumuzdaki sanatçılara olan görüşümüzü yeniden değerlendirmeliyiz.

Was ist die Bedeutung von "There is a tide"?

"There is a tide" ne anlama geliyor?

Der Lehrer hat uns die Bedeutung des Wortes erläutert.

Öğretmen bize kelimenin anlamını açıkladı.

- Das ist sehr wichtig.
- Das ist von großer Bedeutung.

O çok önemli.

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Affedersiniz, bana bu cümlenin anlamını açıklayabilir misiniz?

Können Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Lütfen bu cümlenin anlamını bana açıklar mısın?

Werfen wir einen Blick auf seine Bedeutung für die Ökologie

ekolojide ki önemine bir bakalım

Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.

Bazen bir kelimenin anlamını gerçekten kavrayamam.

- Es bedeutet uns etwas.
- Es ist von Bedeutung für uns.

Bu bizim için önemli.

Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?

Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?

- Was bedeutet dieser Satz?
- Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

Bu sözcük grubunun anlamı nedir?

In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.

Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.

Freundschaft scheint nicht für jeden die gleiche Bedeutung zu haben.

Dostluk herkes için aynı anlama sahip değilmiş gibi görünüyor.

In der Tat sind Fledermäuse von enormer Bedeutung für die Menschheit.

aslında yarasalar muazzam derecede önem taşıyor insanlık için

Es war von großer Bedeutung bei den Angriffen auf die Stadt.

Şehre yapılan saldırılarda ise büyük bir önem taşıdı

Du wirst seine Bedeutung bis zum Ende des Kapitels erraten haben.

Bölümün sonunda onun anlamını tahmin etmiş olacaksınız.

Langsam, aber sicher verliert die englische Sprache in Europa an Bedeutung.

İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.

Ist so reich mit Bedeutung und Metaphern bestückt wie das menschliche Herz.

mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.

Heute spreche ich über die Bedeutung des Sports in der modernen Gesellschaft.

Bugün modern toplumda sporun önemi hakkında konuşacağım.

- Ich nahm an, dies sei von Bedeutung.
- Ich dachte, dies sei wichtig.

Ben bunun önemli olduğunu düşündüm.

- Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
- Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.

Bu cümlenin anlamı müphemdir.

- Das spielt momentan keine Rolle.
- Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.

- O, hemen şimdi önemli değil.
- O, şu anda önemli değil.

Die Betonung ist sehr wichtig. Die Bedeutung kann sich dadurch völlig verändern.

Tonlama çok önemlidir. Anlamı tamamen değiştirebilir.

- Wenn du die Bedeutung dieses Wortes nicht kennst, musst du es im Wörterbuch nachschlagen.
- Wenn Sie die Bedeutung dieses Wortes nicht kennen, müssen Sie es im Wörterbuch nachschlagen.

Sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bakmak zorundasın.

- Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
- Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!

Bir sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bak.

Man soll sich nicht zu sehr anstrengen, aus seinen Träumen eine Bedeutung herauszulesen.

Rüyalarından bir anlam çıkartmak için kendini fazla zorlamamalısın.

- Die Angelegenheit ist mir sehr wichtig.
- Die Sache ist von großer Bedeutung für mich.

Mesele benim için çok önemli.

Jedes Mal, wenn ich das Buch las, hatte es für mich eine neue Bedeutung.

Bu kitabı ne zaman okusam yeni bir anlam buldum.

Weiß man die Bedeutung eines Wortes nicht, schaut man am besten in ein Wörterbuch.

Bir kelimenin anlamını bilmiyorsan bir sözlüğe başvursan iyi olur.

- Die Sache ist ohne Bedeutung.
- Die Sache ist unwichtig.
- Die Angelegenheit ist nicht von Belang.

Sorun önemli değil.

Du solltest ein Wörterbuch zu Rate ziehen, wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht weißt.

Bir sözcüğün anlamını bilmediğin zaman bir sözlüğe bakmalısın.

Kann jemand, der die Bedeutung von schwarz nicht kennt, wirklich darüber sprechen, was weiß ist?

Siyahın ne anlama geldiği hakkında bir fikri olmayan birisi gerçekten de beyaz hakkında söz sahibi olabilir mi?

Ich kann mich nicht mehr an die Bedeutung des Wortes erinnern, das ich gestern nachgeschlagen habe.

Dün sözlükte baktığım kelimenin anlamını hatırlamıyorum.

- Die Bedeutung eines Wortes kann sich durch den Zusammenhang ändern.
- Wortbedeutungen können sich je nach Kontext ändern.

Kelimelerin anlamı içeriğe göre değişir.

Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.

Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

Tom "anglophobia"'nın anlamını bilmiyordu, bu yüzden onun ne demek olduğunu bulabilmek için hızlı bir web araştırması yaptı.

Wenn man überlegt, was wirklich wichtig ist, welche Bedeutung haben schon Raum und Zeit? Es braucht nur bedingungslose Liebe, damit deine Seele Frieden findet!

Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!