Translation of "Vielerlei" in Spanish

Ich habe vielerlei Bücher gelesen.

- He leído muchos tipos de libro.
- He leído muchas clases de libros.

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

La tecnología moderna nos da muchas cosas.

Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.

Ella era parecida a mí en muchas formas.

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.

Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.

Este libro es único en muchos sentidos.

Ich sehe in vielerlei Hinsicht zu ihm auf.

Le admiro de muchas maneras.

In vielerlei Hinsicht sind Männer und Frauen gänzlich verschieden.

Hombres y mujeres son totalmente distintos en diversos aspectos.

Dieser Satz kann auf vielerlei Arten ins Arabische übersetzt werden.

Esta frase se puede traducir de muchas maneras al árabe.

Es ist nur eine wahre Religion, aber es kann vielerlei Arten des Glaubens geben.

Solo hay una religión verdadera, pero se pueden dar varios tipos de fe.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Pero lo extraño es que, cuando te acercas a ellos, te das cuenta de que somos muy parecidos en muchos sentidos.