Translation of "Technik" in Spanish

Seine Technik war die beste.

Su técnica era la mejor.

- Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.
- Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Wir leben im Zeitalter der Technik.

Vivimos en la era de la tecnología.

Die Geigerin hat eine erstklassige Technik.

La violinista tiene una técnica de primera categoría.

Die moderne Technik beschert uns vielerlei.

La tecnología moderna nos da muchas cosas.

Er hat sich auf Technik spezialisiert.

Se especializó en tecnología.

Der Geiger hat eine ausgezeichnete Technik.

El violinista tiene una técnica excelente.

Und ich liebe die Skyscraper-Technik

y me encanta usar la técnica de rascacielos

Beim Jūdō ist Technik wichtiger als Stärke.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Technik hat uns eine immense Macht verliehen.

La tecnología nos ha otorgado un inmenso poder.

Die Jugend ist ganz versessen auf Technik.

La juventud está enamorada de la tecnología.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Su técnica fue única y totalmente asombrosa.

Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.

En judo, la técnica es más importante que la fuerza.

Mit der Technik stehe ich auf Kriegsfuß.

Soy bien papa para los aparatos.

Sie hat keinen Sinn für moderne Technik.

Ella no comprende la tecnología moderna.

Ich beurteile beruflich Filme, Videospiele und Technik.

Reseño películas, videojuegos y tecnología.

Technik, Software, was andere Abteilungen, die du hast,

ingeniería, software, qué otras divisiones que tienes,

- Alte Menschen haben Schwierigkeiten, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es schwer, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.
- Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

Und eines beispiellosen Wandels in Technik, Politik und Wirtschaft,

de cambios tecnológicos, políticos y económicos sin precedentes,

Eine große Revolution hat sich in der Technik ereignet.

Una gran revolución ha sucedido en la técnica.

Unsere Ausrüstung entspricht tatsächlich dem neuesten Stand der Technik.

Utilizamos aparatos muy de vanguardia.

Ihre Technik ist herausragend, aber sie sollte ausdrucksvoller spielen.

Su técnica es excelente, pero ella necesita tocar con más expresión.

Technik an sich ist bedeutungslos, solange sie nicht der Menschheit dient.

La tecnología por si misma no tiene sentido si no beneficia a la humanidad.

Alten Menschen fällt es nicht leicht, die moderne Technik zu verstehen.

A los ancianos les cuesta entender la tecnología moderna.

In der Wildnis darf man sich nicht nur auf die Technik verlassen.

En la naturaleza, no se puede depender de la tecnología.

Ich denke nicht, dass Technik uns mit allem versorgt, was wir brauchen.

No creo que la tecnología nos proporcione todo lo que necesitamos.

- Er hat keinen Sinn für moderne Technik.
- Er versteht die moderne Technologie nicht.

Él no entiende la tecnología moderna.

Die Technik hat es nicht vermocht, den Konflikt zwischen Mensch und Natur zu entschärfen.

La tecnología ha fracasado en aliviar el conflicto entre el hombre y la naturaleza.

In Frankreich hat im Restaurant jeder seine eigene Technik, um nicht zu zahlen, in China ist es umgekehrt.

En Francia, en el restaurante cada uno tiene su técnica para no pagar; en China es al contrario.

Beim Auffinden von Drogen oder versteckten Sprengstoffen gibt es keine Technik, die es mit einer Hundenase aufnehmen kann.

Para detectar drogas o explosivos ocultos, no hay tecnología que iguale a la nariz de un can.

Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.

Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.

- Die moderne Technologie kann sehr hilfreich sein, um neue Arbeitsplätze zu schaffen.
- Die moderne Technik kann bei der Schaffung von Arbeitsplätzen sehr hilfreich sein.

La tecnología moderna puede ser de mucha ayuda para crear nuevos puestos de trabajo.

- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technologie bereit ist.
- Es wird fünf bis zehn Jahre dauern, bis die Technik verfügbar ist.

- Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.
- Pasarán de cinco a diez años antes que la tecnología esté lista.

- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
- Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.

La formación y el movimiento de los huracanes son caprichosos, incluso para la tecnología de nuestros días.

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

Nosotros escribimos para informarle que el Sr. Koichi Ohara ha sido designado como Administrador del Departamento en reemplazo del Sr. Taro Iida.

Es werden massenhaft Sprachen sterben, und dieser Verlust wird für die Menschheit katastrophal sein, auf dem Gebiet sowohl der Wissenschaft, als auch der Technik, als auch der Kultur.

Lenguas morirán en masas, y esta pérdida será catastrófica para la humanidad, tanto en el campo de la ciencia como el de la tecnología y el de la cultura.