Translation of "Kulturelle" in Spanish

Dies sind kulturelle Erbe

Estos son patrimonio cultural

Kulturelle Verwirrung ist unser Feind geworden

La confusión cultural se ha convertido en nuestro enemigo.

Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.

Nuestra compañía respalda diversos eventos culturales.

Und mehr finanzielle und kulturelle Unterstützung bekommen,

y donde haya más apoyo cultural y financiero

Er vertiefte sich in vielerlei kulturelle Aktivitäten.

Él se sumergió en toda suerte de actividad cultural.

Ist das Kulturelle so wichtig wie das Materielle,

la cuestión cultural es tan o más importante

Sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

sino el rito cultural de conferir vida a las piedras.

Darüber hinaus wird das kulturelle Erbe nicht am Geld gemessen.

Además, el patrimonio cultural no se mide con dinero.

Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.

Como ciudadano del mundo, conozco maneras de superar las barreras culturales.

Viele Kinder bleiben nach der Schule für kulturelle und sportliche Betätigungen.

Muchos niños se quedan después de clase para hacer actividades extraescolares.

Als der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern voranschritt, vertiefte sich das Verständnis füreinander.

A medida que progresaba el intercambio cultural entre los dos países, la comprensión mutua se hizo más profunda.

Im Fall der Sprache erben wir jedoch nur die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen auf genetischem Wege; die spezielle Sprache (oder Sprachen), die wir sprechen, wird uns nicht durch genetische, sondern durch kulturelle Übertragung weitergereicht.

En el caso del lenguaje, sin embargo, es sólo la capacidad de hablar y comprender lo que heredamos genéticamente, el idioma o idiomas que hablamos en particular nos son transmitidos no genética, sino culturalmente.