Translation of "Vieler" in Spanish

vieler verschiedener Datenpunkte.

en muchos puntos de datos diferentes.

Nach Ansicht vieler Physiktheoretiker

Según muchos teóricos físicos

Ist der Ausgangspunkt vieler Krankheiten

es el punto de partida de muchas enfermedades

Erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

cuando tantos estudios muestran lo mismo,

War das Thema vieler Geschichten, Comics,

ha sido objeto de muchas historias, cómics,

Das ist die Ursache vieler Konflikte.

Esa es la causa de muchos conflictos.

Tom ist kein Mann vieler Worte.

Tom no es un hombre de muchas palabras.

Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.

La producción en masa redujo el precio de muchos productos.

Markku hat mir in vieler Hinsicht geholfen.

Markku me ha ayudado en muchos aspectos.

Trotz vieler Versuche erntete ich nur Misserfolge.

Intenté muchas cosas pero después de todo fallé.

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten,

Pero tal vez es el destino de muchos planetas

Ist der Traum vieler Menschen in der Gesellschaft

es el sueño de muchas personas en la sociedad

Es hat vieler Jahre bedurft, es zu bauen.

- Construirlo tomó muchos años.
- Tardó muchos años en construirse.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

Lo que, a su vez, determina eventos clave en la vida de muchas criaturas marinas.

Sie steckt in den Blättern, Blüten und Samen vieler Pflanzenarten

Se encuentra en las hojas, flores y semillas de muchas plantas,

Die Mondphasen bestimmen den Rhythmus vieler Dramen im nächtlichen Meer.

El ciclo lunar determina el ritmo de los muchos dramas del mar a la noche.

Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.

La intersección de infinitos conjuntos abiertos no necesariamente es abierta.

Unglücklicherweise für Napoleon war dies typisch für das Verhalten vieler Marschälle in seiner Abwesenheit

Desafortunadamente para Napoleón, esto era típico de la forma en que muchos mariscales se comportaron en su ausencia

Ein Großteil des Lebens vieler Menschen wird an die obsessive Beschäftigung mit Dingen verschwendet.

Gran parte de la vida de mucha gente es desperdiciada en la preocupación obsesiva por las cosas.