Translation of "Teilnahme" in Spanish

Deine Teilnahme ist nicht notwendig.

Su asistencia no es necesaria.

- Vielen Dank für die Teilnahme.

- Así que gracias chicos por participar.

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.

La participación es voluntaria y gratuita.

Es wäre der goldene Weg zur Teilnahme

Como una manera afortunada de participar

Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

El doctor me prohibió participar en la maratón.

Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.

Se le excusó la asistencia a la reunión.

- Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
- Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.

Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.

Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.

Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.