Translation of "Goldene" in Spanish

Er versprach goldene Berge.

Él prometió una montaña de oro.

Tom trägt eine goldene Armbanduhr.

Tom usa un reloj de pulsera de oro.

Ich gab ihm eine goldene Uhr.

Le di un reloj de oro.

Es wäre der goldene Weg zur Teilnahme

Como una manera afortunada de participar

Er erhielt eine goldene Armbanduhr als Belohnung.

- Se le dio un reloj de oro como recompensa.
- Él recibió un reloj de pulsera dorado como recompensa.

Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.

El profesor le regaló un reloj de oro.

Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.

Las pistolas doradas no protegen contra balas.

Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.

Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.

Schlachte nicht die Gans, die goldene Eier legt!

- No mates a la gallina de los huevos de oro.
- No mates al ganso de los huevos de oro.

Wir essen das Huhn, das uns goldene Eier legen würde.

Nos comemos a la gallina que nos pondría huevos de oro.

Das Mädchen im Bild trägt keine goldene, sondern eine Blumenkrone.

La chica del cuadro no lleva una corona de oro, sino una de flores.

Die Goldene Horde brachte Zerstörung und Tod über ganz Eurasien.

La Horda de Oro causó estragos y muerte por toda Eurasia.

Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.

La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.

Mein Großvater hatte eine goldene Uhr bekommen, als er in Rente ging.

Mi abuelo recibió un reloj de oro cuando se jubiló.

Diese goldene Rolex ist eine teure Armbanduhr, die nicht zu meinem Lebensstil passt.

Ese Rolex de oro es un reloj carísimo que no muestra mi estilo de vida.

Ich werde nur die zur Frau nehmen, an deren Fuß dieser goldene Schuh passt.

Solo va a ser mi esposa aquella, a cuyo pie se ajuste este zapato de oro.

Es gibt drei goldene Regeln, um eine Novelle zu schreiben — leider sind sie unbekannt.

Existen tres reglas de oro para escribir una novela, por desgracia se desconoce cuáles son.

- Goldene Zügel machen ein Pferd nicht besser.
- Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.

Riendas de oro no hacen mejor a un caballo.

Die einzige goldene Regel besteht darin, dass derjenige, der das Gold hat, auch die Regeln setzt.

La única regla de oro es que el que tiene el oro hace las reglas.

Der Jüngling nahm die goldene Feder, brachte sie am Morgen dem König und erzählte, was er des Nachts gesehen hatte.

El joven tomó la pluma de oro, se la llevó al rey por la mañana, y le contó lo que había visto durante la noche.

Dort strahlen die Bäume in purpurner Pracht, die Felder kopieren das Blau des Himmels, die Äste der Kiefern sind wie silberne Girlanden, das Heidekraut hat goldene Blüten.

Los árboles brillan allá con esplendores de púrpura, los campos copian el azul del cielo, las ramas de los pinos son otras tantas guirnaldas de plata; las flores del brezo, otras tantas flores de oro.