Translation of "Stehend" in Spanish

Lieber stehend sterben als kniend leben.

- Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
- Más vale morir de pie que vivir de rodillas.

Vor der Wahl stehend, wissenschaftlich oder gefühlsmäßig zu antworten, ziehe ich Letzteres vor.

Parado ante la elección de responder científica o emocionalmente, prefiero la última.

Es ist besser, aufrecht stehend zu sterben, als auf den Knien zu leben.

Es mejor morir de pie a vivir arrodillado.

Damit ist das Gedicht endlich fertig, aber Thormod ist auf den Beinen stehend gestorben.

Así que el poema finalmente está terminado, pero Thormod ha muerto de pie.