Translation of "Solle" in Spanish

Ich solle wegen sowas nicht weinen.

Que no debería llorar por eso.

Er sagte ihm, er solle lernen.

Él le dijo que estudiara.

Sie sagte ihm, er solle lernen.

- Ella le dijo que estudiara.
- Ella le dijo que estudiase.

Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.

Takuya me dijo que empezara de una vez.

Mir wurde gesagt, ich solle etwas warten.

Me dijeron que aguardara un momento.

Ich sagte ihm, er solle damit aufhören.

- Le dije que tenía que parar.
- Le dije que parara.
- Le dije que se detuviera.

Tom sagte Maria, sie solle sich gedulden.

- Tomás le dijo a María que tenga paciencia.
- Tomás le dijo a María que sea paciente.

Er sagte, ich solle dort nicht schwimmen.

- Me dijo que no nadara allí.
- Me dijo que no nadase allí.

Der Arzt sagt, ich solle ununterbrochen gehen.

Dice el médico que camine sin parar.

Ich schrieb ihm, er solle sofort kommen.

Le escribí que debería volver enseguida.

Mein Fahrlehrer sagt, ich solle mehr Geduld haben.

- El profesor de la escuela de conducir dice que debería tener más paciencia.
- Mi profesor de la autoescuela dice que debería tener más paciencia.

Mary sagte ihrem Sohn, er solle sich benehmen.

- Mary pidió a su hijo que se portara bien.
- Mary le pidió a su hijo que se portara bien.
- Mary le pidió a su hijo que se portase bien.

Meine Mutter sagte mir, ich solle mich benehmen.

Mi mamá me dijo que me comportara.

Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

Ella dijo que yo debería dejar de fumar.

Sage ihm, seine Tochter solle ihre Stiefel anziehen.

Dile a él que su hija se ponga sus botas.

Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.

- Dile a ella que no me busque.
- Dile que no me busque.

Ich sagte ihm, er solle den Raum verlassen.

Le dije que saliera de la sala.

Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.

Sus padres dijeron que él debía ir a la universidad.

Tom sagte, Maria solle sich ihrer selbst schämen.

- Tom le dijo a Mary que debería avergonzarse de sí misma.
- Tom le dijo a Mary que debería sentirse avergonzada.

Tom sagte Mary, sie solle mit John sprechen.

Tom le dijo a Mary que hablara con John.

Tom sagte Mary, sie solle John nicht vertrauen.

Tom le dijo a Mary que no confiara en John.

Mir wurde gesagt, ich solle zum Arzt gehen.

Me dijeron que debía ir al doctor.

Was sagte Tom, dass Maria nicht tun solle?

¿Qué le dijo Tom a Mary que no hiciera?

Der Arzt sagt, ich solle beim Essen maßhalten.

Dice el médico que coma moderadamente.

Manche Leute sagen, ich solle stattdessen zur Schule gehen.

Algunas personas dicen que mejor debería estar en la escuela .

Sie bestand darauf, dass ich zum Arzt gehen solle.

- Me insistió en ver a un médico.
- Insistió en que viera a un médico.

Er sagte mir, ich solle nicht zu schnell fahren.

Él me dijo que no condujera demasiado rápido.

Tom sagte Maria, sie solle Kaffee und Zigaretten kaufen.

Tom le dijo a Mary que comprara algo de café y cigarrillos.

Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.

Tom le dijo a Mary que se vaya a casa.

Mein Fahrlehrer sagt, ich solle nicht so ungeduldig sein.

Mi profesor de la autoescuela me ha dicho que no debo ser tan impaciente.

Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.

María le dijo que no la haga perder el tiempo.

Tom sagte Mary, sie solle nicht auf John warten.

Tom le dijo a Mary que no esperara a John.

Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.

Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.

Er sagte mir, ich solle nicht auf ihn warten.

Él me dijo que no le esperara.

Tom sagte mir, dass ich das nicht kaufen solle.

Tom me dijo que no debería comprar eso.

Tom sagte Mary, sie solle nicht alleine dorthin gehen.

Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.

Tom sagte Mary, sie solle nicht mit John schwimmen.

Tom le dijo a Mary que no nadara con John.

Tom sagte, er wisse nicht, was er tun solle.

Tom dijo que él no sabía lo que tenía que hacer.

Tom sagte Maria, sie solle sich keine Sorgen machen.

Tom le dijo a Mary que no se preocupara.

Die Mutter sagte ihrer Tochter, sie solle die Spielsachen weglegen.

La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.

Sie sagte ihm, er solle sich von schlechten Freunden fernhalten.

Ella le dijo que se tenía que alejar de los malos amigos.

Der Arzt sagte Tom, er solle weniger rotes Fleisch essen.

El doctor le dijo a Tom que redujera el consumo de carne roja.

Ich habe gehört, man solle nie seine erste Liebe heiraten.

He oído decir que no deberías casarte nunca con tu primer amor.

Der Arzt sagte, ich solle eine Woche im Bett bleiben.

El médico dijo que me tenía que quedar una semana en la cama.

Mein Arzt sagte mir, ich solle eine Woche daheim bleiben.

Mi doctor me dijo que me quedara en casa por una semana.

Tom sagte Mary, dass sie netter zu John sein solle.

Tom le dijo a Mary que debería ser más amable con John.

Tom sagte Mary, sie solle an einem anderen Ort parken.

Tom le dijo a Mary que se estacionara en otro lado.

Vater sagte mir, ich solle im Bett keine Bücher lesen.

Mi padre me dijo que no leyera libros en la cama.

Der Arzt sagt, dass ich nicht so viel trinken solle.

Dice el médico que no beba tanto.

Er sagte mir, ich solle es tun, also tat ich es.

Él me ha dicho que lo haga, así que lo he hecho.

Sie haben doch selbst gesagt, ich solle auf den Knopf drücken.

Usted mismo dijo que yo debía presionar el botón.

Der Doktor hat mir gesagt, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

- El médico me ha dicho que deje de fumar.
- El doctor me ha dicho que deje de fumar.
- El doctor me ha dicho que debería dejar de fumar.

Der Lehrer hat mir gesagt, ich solle meine Haare schneiden lassen.

- El profesor me dijo que debería cortarme el pelo.
- La profesora me dijo que debería cortarme el pelo.

Ich solle es als Kompliment sehen, es sei doch etwas Gutes, Positives.

Que tenía que aceptarlo como elogio, que era bueno, era positivo.

Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Bob le dijo a Jane que no interfiera en sus asuntos personales.

Da ich nicht wusste, was ich tun solle, habe ich sie angerufen.

Como yo no sabía que hacer, la llamé a ella.

Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.

Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.

Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.

Me dijo que lo viera en su apartamento.

Der Doktor sagte mir, ich solle langsam und tief ein- und ausatmen.

El doctor me dijo que inhalara y exhalara lenta y profundamente.

Ich sagte ihr, dass sie sich setzen und ein Glas Wasser trinken solle.

Le dije que debería sentarse y beber un vaso de agua.

- Ich bat Tom, nicht zu kommen.
- Ich sagte Tom, er solle nicht kommen.

Le dije a Tom que no viniera.

Tom sagte mir, dass ich den Umschlag nicht vor meinem Geburtstag öffnen solle.

Tom me dijo que no abriera el sobre hasta mi cumpleaños.

Tom sagte Maria, dass sie sich nicht die Schuld an dem Geschehenen geben solle.

Tom le dijo a Mary que no se culpara por lo que había pasado.

Tom sagte Maria, dass sie sich nach dem Dunkelwerden nicht mehr allein aufmachen solle.

Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.

Ich habe ihr gesagt, sie solle das Seil nicht loslassen, aber sie tat es trotzdem.

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Eines Tages ging ich sie besuchen und sagte ihr, sie solle alles ihrem Mann erzählen.

Un día fui a verla y le dije que ella debería decirle todo a su marido.

- Sie sagte ihrem Sohn, er solle einen Moment warten.
- Sie bat ihren Sohn, kurz zu warten.

Ella le dijo a su hijo que esperara un momento.

Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.

Tom le dijo a Mary que no perdiese su tiempo intentando convencer a John de que ayudara.

Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.

Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.

"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."

- Bueno, -dijo la dependienta haciéndole una señal a Dima para que la siguiera hasta la caja registradora- entonces son 3.000.000,99.

- Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
- Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.

Le advertí que no tocara la máquina.

Die amerikanische Anthropologin Margaret Mead sagte einmal, dass man nie unterschätzen solle, was eine kleine Gruppe engagierter Menschen erreichen kann.

La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr.

- Mary sagte ihm, dass er ihr die Zeit nicht stehlen soll.
- Maria sagte ihm, er solle ihre Zeit nicht vergeuden.

María le dijo que no la haga perder el tiempo.

- Mein Tierarzt riet mir, meinen Hund abends zu füttern.
- Mein Tierarzt sagte mir, ich solle meinen Hund des Abends füttern.

Mi veterinario me dijo que alimentara a mi perro en la tarde.

- Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
- Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.

El policía sopló su silbato para hacer parar al auto.

Man sagte einem chinesischen Bauern, er solle sich vor dem Besuch des Präsidenten Hu Jintao nicht rasieren, damit er im Fernsehen „rustikaler“ aussehe.

A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.

- Tom ist der Ansicht, dass sich Maria bei Johannes für die Nichteinhaltung ihres Gesagten entschuldigen sollte.
- Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.

Tom piensa que Mary debería pedirle perdón a John por no hacer lo que había dicho que haría.

- Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und hieß Maria sich aussuchen, welche ihr am besten gefiel.
- Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und sagte Maria, dass sie sich aussuchen solle, welche ihr davon am besten gefalle.

Tom sacó algunos collares de su mochila y le dijo a Mary que eligiera el que le gustara.