Translation of "Schulen" in Spanish

- Es wurden Schulen gebaut.
- Schulen wurden gebaut.

Se construyeron escuelas.

Schulen sind geschlossen.

Los colegios están cerrados.

- Wie viele verschiedene Schulen hast du besucht?
- Wie viele verschiedene Schulen haben Sie besucht?
- Wie viele verschiedene Schulen habt ihr besucht?

¿A cuántas escuelas diferentes has asistido?

- Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.
- Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.
- Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.

Círculos rojos en el mapa marcan escuelas.

Religionsunterricht ist an öffentlichen Schulen verboten.

La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.

Wortwörtlich, wie z.B. integrierte Nachbarschaften und Schulen.

Literalmente, como los barrios y las escuelas integradas.

Warum sehen unsere Schulen aus wie Gefängnisse?

¿Por qué nuestras escuelas parecen cárceles?

Die Gelehrten teilen sich in zwei Schulen.

Los eruditos se separan en dos escuelas.

Die Wissenschaftler teilen sich in zwei Schulen.

Los científicos se separan en dos escuelas.

Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?

- ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
- ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?

Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.

Uno no puede esperarse todo de los colegios.

In Slums, in Schulen, in Gefängnissen und Theatern --

en barrios pobres, en las escuelas, en las cárceles y en los teatros,

Öffentliche Schulen werden in der Regel als Wahllokale genutzt.

Normalmente se usan los colegios públicos como lugares de votación.

Und tauchen fast täglich in Häusern... ...Dörfern und Schulen auf.

apareciéndose casi a diario en casas, aldeas y escuelas.

Würden die Schulen nicht mehr in diese Form zurückkehren können?

¿las escuelas ya no podrían volver a esta forma?

Die Geschichte des 19. Jahrhunderts wird heute kaum noch an den Schulen gelehrt.

La historia del siglo XIX apenas se enseña en las escuelas de hoy.

"Und er geht auf die Malediven, und Er ist groß am Bauen von Schulen,

"y él va a las Maldivas, y él es grande en la construcción de escuelas,

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.

Los resultados de los estudiantes en las escuelas alemanas se calculan con una escala del 1 al 6.

- Bis 1986 war es legal an Englands Schulen, Kinder mit Gürteln, Stöcken und Knüppeln zu züchtigen.
- Bis zum Jahr 1986 war die körperliche Züchtigung mit Riemen, Stäben und Knüppeln in den Schulen Englands gesetzlich erlaubt.

Hasta el año 1986 fue legal el castigo de los niños en las escuelas de Inglaterra, con correas, varas y cachiporras.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Schule in Thame und den Schulen in den Vereinigten Staaten.

Hay una gran diferencia entre la escuela en Thame y en Estados Unidos.

- Sie müssen Ihre Zunge schulen, um guten Kaffee von schlechtem unterscheiden zu können.
- Du musst deiner Zunge beibringen, guten von schlechtem Kaffee zu unterscheiden.

Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.

Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.

Rafael Leitão señala que la inserción del ajedrez en las escuelas brasileñas es un hecho positivo, pero cree que todavía estamos lejos del nivel mínimo aceptable para que alguien tenga ingresos estables como ajedrecista profesional.