Translation of "Rückkehr" in Spanish

Rückkehr!

Es el retorno.

Mit der Rückkehr des Vollmonds...

Con el regreso de la luna llena,

Warten wir hier auf seine Rückkehr.

Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.

Napoleons Rückkehr aus dem Exil 11 Monate später

El regreso de Napoleón del exilio 11 meses después

Ich werde mich nach meiner Rückkehr mit ihm treffen.

Lo veré después de que regrese.

Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.

El porqué de su retorno fue la muerte de su madre.

Bietet Tieren optimale Voraussetzungen für eine Rückkehr zur wilden Lebensweise.

ofrece el ambiente perfecto para que los animales vuelvan a sus hábitos salvajes.

Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.

La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.

Der Hund wartete Tag für Tag auf die Rückkehr seines Herrchens.

El perro esperaba día tras día el regreso de su amo.

Bei seiner Rückkehr nach Paris wurde Soult von Napoleon als Held begrüßt.

A su regreso a París, Soult recibió la bienvenida de un héroe de Napoleón.

Die Linie, bis eine Schulterverletzung am letzten Tag seine Rückkehr nach Frankreich erzwang.

la línea hasta que una herida en el hombro en el último día obligó a regresar a Francia.

Der Grund meiner Rückkehr ist, dass die Menschen in Chile außerordentlich liebenswürdig sind.

El porqué de mi retorno es qué la gente en Chile es extremadamente amable.

- Warten wir hier auf seine Rückkehr.
- Lasst uns hier warten, bis er wiederkommt.

- Vamos a esperar aquí hasta que él vuelva.
- Esperemos aquí hasta que vuelva.

Kurz nach ihrer Rückkehr nach Frankreich wurde General Desaix in der Schlacht von Marengo getötet und

Poco después de su regreso a Francia, el general Desaix fue asesinado en la batalla de Marengo,

- Tom hatte keinen Ort, an den er hätte zurückkehren können.
- Tom hatte keinen Ort der Rückkehr.

Tomás no tenía a dónde regresar.

Wie Marschall Ney widersetzte er sich zunächst Napoleons Rückkehr aus dem Exil, sah jedoch, in welche Richtung der Wind

Al igual que el mariscal Ney, inicialmente se opuso al regreso de Napoleón del exilio, pero vio en qué dirección soplaba el viento

So marschierte Murat 1815, ermutigt durch die Nachricht von Napoleons Rückkehr aus dem Exil, gegen die Österreicher nach Norden

Así que en 1815, animado por la noticia del regreso de Napoleón del exilio, Murat marchó hacia el norte contra