Translation of "Napoleons" in Spanish

Entscheidenden Siege Napoleons .

más decisivas de Napoleón .

Napoleons Pferd war weiß.

El caballo de Napoleón era blanco.

Bei Napoleons Invasion in Spanien.

en la invasión de España por Napoleón.

Napoleons Flanken waren sicher, vorerst.

Los flancos de Napoleón estaban seguros, por el momento.

Nur Napoleons Ankunft verhinderte eine Katastrophe.

Solo la llegada de Napoleón evitó el desastre.

Erreichte im Morgengrauen Napoleons rechte Flanke.

llegando al amanecer al flanco derecho de Napoleón.

Unter Napoleons Marschällen allzu selten waren.

demasiado raras entre los mariscales de Napoleón.

Als loyales Mitglied des inneren Kreises Napoleons.

ser un miembro leal del círculo íntimo de Napoleón.

Für Napoleons Sohn, den Herzog von Reichstadt.

del hijo de Napoleón, el duque de Reichstadt.

Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.

El ejército de Napoleón ha avanzado hasta Moscú.

Napoleons Rückkehr aus dem Exil 11 Monate später

El regreso de Napoleón del exilio 11 meses después

Davouts Riesenkorps war die Speerspitze von Napoleons Invasion.

El cuerpo gigante de Davout fue la punta de lanza de la invasión de Napoleón.

Napoleons großen Sieg dort später in diesem Monat.

la gran victoria de Napoleón allí a finales de ese mes.

Augereau spielte 1796 eine führende Rolle bei Napoleons

En 1796, Augereau jugó un papel principal en las victorias

Natürlich unterstützte er Napoleons Staatsstreich von 18 Brumaire,

Naturalmente, apoyó el golpe de Napoleón del 18 de Brumario,

Gesichert, als er 1800 Napoleons jüngste Schwester Caroline heiratete.

aseguró aún más cuando se casó con la hermana menor de Napoleón, Carolina, en 1800.

Marie Walewska wurde Napoleons Geliebte, um diese Sache voranzutreiben.

Marie Walewska se convirtió en la amante de Napoleón. con el fin de promover esta causa.

Jede Rede von Napoleons Niederlage Ende Februar war verfrüht.

Cualquier conversación sobre la derrota de Napoleón a finales de febrero era prematura.

Die Grundlage für so viel von Napoleons militärischem Erfolg waren.

fueron la base de gran parte del éxito militar de Napoleón.

Kauften Zeit für Napoleons entscheidenden Schritt gegen das feindliche Zentrum.

ganando tiempo para el movimiento decisivo de Napoleón contra el centro enemigo.

Als frommer Katholik kritisierte Bessières Napoleons Scheidung von Kaiserin Josephine,

Como católico devoto, Bessières criticó el divorcio de Napoleón de la emperatriz Josefina,

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

en un complot para asesinar a Napoleón.

Napoleons hartnäckige Einmischung in spanische Angelegenheiten eine heftige Gegenreaktion aus.

la mano dura de Napoleón en los asuntos españoles provocó una feroz reacción.

Der Napoleons Wirtschaftskrieg gegen Großbritannien untergrub - das sogenannte kontinentale System.

que socavó la guerra económica de Napoleón contra Gran Bretaña, el llamado Sistema Continental.

1798 heiratete Bernadotte Napoleons Ex-Verlobte Désirée Clary. Ihre Schwester

En 1798 Bernadotte se casó con la ex prometida de Napoleón, Désirée Clary. Su hermana

Revolution und Krieg hatten Napoleons Weg zum Thron frei gemacht ...

La revolución y la guerra habían despejado el camino de Napoleón hacia el trono ... la

Dies ist der Leitfaden von Epic History TV zu Napoleons Marschällen.

Esta es la guía de Epic History TV sobre los mariscales de Napoleón.

Dem Marschall, der Napoleons Avantgarde in vier seiner größten Feldzüge führte.

el mariscal que lideró la vanguardia de Napoleón en cuatro de sus mejores campañas.

Darunter Napoleons Stabschef, Marschall Berthier - und vielleicht sogar der Kaiser selbst.

incluido el jefe de personal de Napoleón, el mariscal Berthier, y tal vez incluso el propio emperador.

Die Unterelbe und Napoleons strategische Nordflanke sicherte. Er organisierte ein neues

aseguraba el bajo río Elba y el estratégico flanco norte de Napoleón. Organizó un nuevo

Aber er sah bald, dass die Armee zu Napoleons Banner strömte.

Pero pronto vio que el ejército acudía en masa al estandarte de Napoleón.

Bis zum Ende Widerstand leisten musste , selbst als Napoleons Reich zusammenbrach.

hasta el final, incluso cuando el imperio de Napoleón comenzaba a colapsar.

, Napoleons Befehle umzusetzen; Soult erbte auch ein komplexes Personalsystem, das Berthier

implementar las órdenes de Napoleón; Soult también heredó un complejo sistema de personal diseñado por Berthier

Der sich möglicherweise als einer der besten Marschälle Napoleons erwiesen hat.

que bien podría haber demostrado ser uno de los mejores mariscales de Napoleón.

Murat übernahm das Kommando über vier Kavalleriekorps und wurde Napoleons Stellvertreter.

Murat tomó el mando de cuatro cuerpos de caballería y se convirtió en el segundo al mando de Napoleón.

Aber außerhalb des Kampfes war er nach Napoleons Einschätzung „… ein sehr

Pero fuera del combate, era, en la estimación de Napoleón, “... un

Bernadottes Vermächtnis würde sich als das nachhaltigste aller Marschälle Napoleons erweisen:

El legado de Bernadotte sería el más duradero de los mariscales de Napoleón:

Als Republikaner widersetzte sich Augereau zunächst Napoleons Übernahme der politischen Macht,

Como republicano, Augereau inicialmente se opuso a la toma del poder político por parte de Napoleón,

Während Napoleons Krieg in Spanien wurde er geschickt, um Saint-Cyr

Durante la guerra de Napoleón en España, fue enviado a reemplazar a Saint-Cyr

Marmont zeichnete sich bei mehreren frühen Siegen Napoleons in Italien aus

Marmont se distinguió en varias de las primeras victorias de Napoleón en Italia,

Dieses Mal möchten wir ihrem Dienst einen neuen Dokumentarfilm empfehlen, "Napoleons legendärer

Esta vez nos gustaría recomendar un nuevo documental a su servicio, 'El espía legendario de Napoleón

Während Napoleons Regierungszeit erhielt er vom Kaiser Stiftungen im Wert von mehr

En el transcurso del reinado de Napoleón, recibió donaciones por valor de más

Sein Provisorisches Korps bildete die Avantgarde für Napoleons „Viertägige Kampagne“ - eine Reihe

Su Cuerpo Provisional formó la vanguardia de la "Campaña de cuatro días" de Napoleón, una serie de

Dreizehntes Korps und überstand nach Napoleons Niederlage in Leipzig eine sechsmonatige Belagerung.

Decimotercer Cuerpo y, tras la derrota de Napoleón en Leipzig, resistió un asedio de seis meses.

, die in Saint Omer für Napoleons geplante Invasion in England versammelt waren.

reunidas en Saint Omer para la planeada invasión de Inglaterra por parte de Napoleón.

Wie viele von Napoleons langfristigen Interventionen in Spanien waren die Ziele unrealistisch,

Como muchas de las intervenciones de largo alcance de Napoleón en España, los objetivos eran poco realistas,

Nach Napoleons Niederlage lebte Soult bis 1819 im Exil und kehrte dann

Tras la derrota de Napoleón, Soult vivió en el exilio hasta 1819, luego regresó a Francia

Begeisterung für Napoleons Entscheidung, sich fünf Jahre später zum Kaiser zu krönen.

entusiasmo por la decisión de Napoleón de coronarse emperador cinco años después.

Süden, um sich mit Napoleons Armee auf dem Rückzug aus Moskau zusammenzuschließen.

hacia el sur para unirse al ejército de Napoleón en su retirada de Moscú.

Aber Victor verbarg seine Missbilligung von Napoleons Streben nach politischer Macht nicht

Pero Víctor no ocultó su desaprobación de la búsqueda de poder político de Napoleón y ,

Und führte den Angriff bei Napoleons letztem großen Sieg in Dresden an.

y dirigió el ataque en la última gran victoria de Napoleón en Dresde.

Jedoch keine wirklichen Kämpfe geführt, bevor die Nachricht von Napoleons Abdankung eintraf.

pero no había combatido antes de que llegaran las noticias de la abdicación de Napoleón.

Napoleons Stabschef, geraten, indem er einen seiner Freunde wegen Insubordination verhaftet hatte.

el jefe de personal de Napoleón, al arrestar a uno de sus amigos por insubordinación.

Napoleons linken Flügel, da der Kaiser den Russen eine verheerende Niederlage zufügte.

sosteniendo el ala izquierda de Napoleón, ya que el Emperador infligió una derrota devastadora a los rusos.

Marmont spielte eine wichtige Rolle bei Napoleons Verteidigung Frankreichs im Jahr 1814,

Marmont jugó un papel importante en la defensa de Francia de Napoleón en 1814,

Er war der letzte von Napoleons Marschällen, der 1852 in Venedig starb.

Fue el último mariscal de Napoleón en morir, en Venecia, en 1852.

Die Schlacht von Friedland war einer der entscheidenden Siege in Napoleons Karriere.

La Batalla de Friedland fue una de las victorias más decisivas de la carrera de Napoleón.

Berthiers harte Arbeit und sein brillantes Personalsystem untermauerten alle Erfolge Napoleons in Italien

El arduo trabajo de Berthier y el brillante sistema de personal respaldaron todos los éxitos de Napoleón en Italia

Lannes wurde zum Brigadegeneral befördert und trat 1798 Napoleons Expedition nach Ägypten bei.

Lannes fue ascendido a general de brigada y en 1798 se unió a la expedición de Napoleón a Egipto.

Nach Napoleons Abdankung blieb Suchet ungeschlagen und hielt immer noch die französische Grenze.

Tras la abdicación de Napoleón, Suchet permaneció invicto, todavía sosteniendo la frontera francesa.

Suchet hielt die Feinde Frankreichs pflichtbewusst in Schach ... bis die Nachricht von Napoleons

Suchet mantuvo a raya a los enemigos de Francia ... hasta que llegó la noticia de la

Suchet war ein brillanter Befehlshaber, der weithin als der beste Administrator in Napoleons

Suchet era un comandante brillante, considerado el mejor administrador del ejército

Jetzt Napoleons Stieftochter, und brachte ihn näher an die zukünftige französische Kaiserfamilie heran.

ahora hijastra de Napoleón, lo que lo acercó a la futura familia imperial de Francia.

Sein Marsch war weitaus herausfordernder und gefährlicher als der Napoleons, wurde aber nie

Su marcha fue mucho más desafiante y peligrosa que la de Napoleón, pero nunca fue inmortalizada

Und unterstützte Napoleons Machtergreifung im Jahr 1799 nicht. Er zeigte auch keine große

y no apoyó la toma del poder de Napoleón en 1799. Tampoco mostró mucho

In der Kampagne von 1805 befehligte er Napoleons Kavalleriereservat - seine ausgezeichnete Aufklärung und

En la campaña de 1805, comandó la Reserva de Caballería de Napoleón; su excelente reconocimiento y

Aber dann zeigte er in Liebertwolkwitz seine Grenzen, als er nicht unter Napoleons

Pero luego, en Liebertwolkwitz, mostró sus limitaciones cuando no estaba bajo el mando directo

Wie Napoleons Stabschef Marschall Berthier ihm einmal sagte: „Sie sind nur durch die

Como le dijo una vez el Jefe de Estado Mayor de Napoleón, el mariscal Berthier: “Eres sólo un rey por la

1797 wurde Bernadotte nach Italien versetzt, wo er erstmals unter Napoleons Kommando diente

En 1797, Bernadotte fue trasladado a Italia, donde sirvió bajo el mando de Napoleón por

Bernadotte wurde von Napoleons Anhängern als Verräter bezeichnet - allerdings nicht von Napoleon selbst.

Bernadotte fue calificado de traidor por los partidarios de Napoleón, aunque no por el propio Napoleón.

Mortier befehligte weiterhin die junge Garde während Napoleons Feldzügen in Deutschland und Frankreich

Mortier continuó al mando de la Guardia Joven durante las campañas de Napoleón en Alemania y Francia,

Als engagierter Republikaner weigerte sich Jourdan, Napoleons Putsch von 18 Brumaire zu unterstützen,

Como devoto republicano, Jourdan se negó a apoyar el Golpe de Napoleón del 18 Brumario;

Aber es schien, als würde Napoleons Regierungszeit in einer erbärmlichen militärischen Niederlage enden.

Pero parecía que el reinado de Napoleón debía terminar en una infame derrota militar.

Entscheidend war, dass er die Gabe hatte, Napoleons verbale, manchmal vage Gebote in klare,

Fundamentalmente, tenía el don de convertir los mandamientos verbales, a veces vagos, de Napoleón en órdenes claras,

Berthier spielte eine entscheidende Rolle bei der Planung der ägyptischen Expedition Napoleons von 1798

Berthier jugó un papel crucial en la planificación de la expedición egipcia de Napoleón en 1798

Er wurde auch zum Kommandeur der Konsulargarde Napoleons ernannt. Aber er wurde entlassen, nachdem

También fue nombrado comandante de la Guardia Consular de Napoleón. Pero fue despedido después de que el

Später in diesem Jahr unterstützte er Napoleons Machtergreifung beim Staatsstreich von 18 Brumaire und

Más tarde ese año, ayudó a Napoleón a tomar el poder en el Golpe del 18 de Brumario,

Napoleons frühere Bedenken gegenüber Victor waren jetzt vergessen, und in diesem Winter erhielt er

Los primeros recelos de Napoleón sobre Víctor ahora se olvidaron, y ese invierno se le

1798 schloss sich Murat Napoleons Expedition nach Ägypten an. In der Schlacht von Aboukir

En 1798, Murat se unió a la expedición de Napoleón a Egipto. En la batalla de Aboukir,

Der Krieg ging weiter und im Januar 1814 sah Napoleons Situation noch schlimmer aus.

La guerra continuó, y para enero de 1814, la situación de Napoleón parecía aún peor.

Im nächsten Frühjahr marschierte Napoleons Armee über die Alpen nach Italien. Lannes 'Avantgarde ging voran

La primavera siguiente, el ejército de Napoleón marchó sobre los Alpes hacia Italia. La vanguardia de Lannes abrió el camino

Nur fünf Tage später spielte seine Division eine Schlüsselrolle für Napoleons großen Sieg in Marengo.

Solo cinco días después, su división jugó un papel clave en la gran victoria de Napoleón en Marengo.

Trotz all seiner Mängel hatte sich Ney als einer der besten taktischen Kommandeure Napoleons erwiesen

A pesar de todos sus defectos, Ney había demostrado ser uno de los mejores comandantes tácticos de Napoleón,

Aber er war entschlossen, seine Pflicht zu erfüllen und diente nun wieder als Napoleons Kavalleriekommandeur

Pero estaba resuelto a cumplir con su deber, sirviendo ahora una vez más como comandante de caballería de Napoleón,

Im Gegensatz zu den meisten Marschällen war Macdonald nie in Napoleons Bann und sprach immer

A diferencia de la mayoría de los mariscales, Macdonald nunca estuvo bajo el hechizo de Napoleón y siempre le dijo

Napoleons Grande Armée beauftragt und half vielen Offizieren, der Verhaftung durch die Bourbonen zu entkommen.

la Grande Armée de Napoleón y ayudó a muchos oficiales a escapar del arresto de los Borbones.

Napoleons Niederlage in Leipzig bedeutete, dass Saint-Cyr und andere Garnisonen im Osten abgeschnitten waren

La derrota de Napoleón en Leipzig significó que Saint-Cyr, y otras guarniciones en el este, fueron aisladas

Aber dieser Titel ging an Napoleons Bruder Joseph. Murat erhielt stattdessen den Thron von Neapel.

pero ese título fue para el hermano de Napoleón, José; Murat, en cambio, recibió el trono de Nápoles.

Julie war mit Napoleons Bruder Joseph verheiratet, was bedeutet, dass Bernadotte nun eine Familie war.

Julie estaba casada con el hermano de Napoleón, Joseph, lo que significa que Bernadotte ... ahora era familia.

Als Teil von Napoleons innerem Kreis begleitete ihn Marmont 1798 auf seiner Expedition nach Ägypten

Como parte del círculo íntimo de Napoleón, Marmont lo acompañó en su expedición a Egipto

Napoleons Hoffnung auf eine "Nation in Waffen", die den Alliierten widerstehen sollte, war nicht eingetreten.

La esperanza de Napoleón de que "una nación en armas" resistiera a los Aliados no se había materializado.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Por un curioso giro de la historia, Suecia ahora estaba gobernada por el ex Mariscal de Napoleón, Bernadotte.

- Das Leben von Napoleon war ein großes Drama.
- Das Leben Napoleons war ein großes Drama.

La vida de Napoleón fue un gran drama.

Und darüber hinaus. Sie verbrachten so viel Zeit miteinander, dass Berthier den Spitznamen "Napoleons Frau" erhielt.

y más allá. Pasaron tanto tiempo juntos que Berthier fue apodada 'la esposa de Napoleón'.

Marschall des neuen französischen Reiches ernannt worden war, und befahl, zur Krönung Napoleons nach Paris zurückzukehren.

mariscal del nuevo imperio francés y órdenes de regresar a París para la coronación de Napoleón.

Allein Davouts erstes Korps war 72.000 Mann stark, so groß wie Napoleons gesamte Armee in Austerlitz.

Solo el Primer Cuerpo de Davout tenía 72.000 hombres, tan grande como todo el ejército de Napoleón en Austerlitz.