Translation of "Qual" in Spanish

Ein neidisch Herz hat Qual und Schmerz.

Un corazón envidioso tiene tormento y dolor.

Ich habe oft die Qual der Wahl.

A menudo me toca el suplicio de elegir.

- Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
- Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.

An Land besteht die Chance, die Qual zu lindern.

En tierra hay forma de calmar la agonía.

Es ist eine Qual, auf die Straße zu gehen.

Es un suplicio salir a la calle.

Für ein hochbegabtes Kind ist das lästige Wiederholen längst verstandener Dinge eine Qual.

Para un niño superdotado, la tediosa repetición de cosas ya adquiridas es un suplicio.

Die Menschen brechen von der Qual ab, was passiert, wenn die Welt flach ist

La gente se separa de la agonía, lo que sucede si el mundo es plano

Er wurde ausgeraubt und verbrachte Tage in Qual in einem schmutzigen Krankenhaus - eine Episode,

Le robaron y pasó días agonizando en un asqueroso hospital, un episodio que puede

Es gibt Menschen, die in allen Dingen nur Gift schmecken können, für die jede Überraschung eine schmerzliche Überraschung ist, und jede Erfahrung die Möglichkeit einer neuen Qual.

Hay personas para las que todas tienen gusto ponzoñoso, para las que cada sorpresa es una dolorosa sorpresa, y para las que cada experiencia es la posibilidad de un nuevo tormento.