Translation of "Persönlichen" in Spanish

Aus persönlichen Gründen.

Por razones personales.

Kann Ihre persönlichen Daten stehlen

puede robar sus datos personales

Auch in ihrem persönlichen Leben?

en su vida personal, también?

Der persönlichen Informationen der Menschen,

de la información personal de las personas,

Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.

Es para mi uso personal.

All das ist für meinen persönlichen Gebrauch.

Todo esto es para mi uso personal.

Meiner persönlichen Ansicht nach, stimmt seine Auffassung.

En mi personal punto de vista, su opinión es correcta.

Portugal hat den persönlichen Besitz von Drogen entkriminalisiert.

Portugal ha despenalizado la posesión personal de drogas.

Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.

Se dice que su nueva novela esta basada en sus experiencias personales.

"Schluss mit Belästigung" wurde gegründet aus persönlichen Ängsten und Hoffnungen,

"¡Basta de Fiu Fiu!" nació de miedos y deseos muy personales,

Wenn Sie also ein Unternehmen gründen , an persönlichen Beziehungen arbeiten,

así que si está iniciando un negocio, trabajando en relaciones personales,

Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

- Es ist für meinen persönlichen Gebrauch.
- Das ist für den Eigengebrauch.

Es para mi uso personal.

Schönheit ist nicht objektiv feststellbar, sondern abhängig von persönlichen ästhetischen Kriterien.

La belleza no se puede medir objetivamente, sino que depende de criterios estéticos personales.

Das geht so weit, dass es Teil meiner persönlichen und beruflichen Identität ist

al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional.

Vor allem aber zeichnete er sich durch mangelnde Eitelkeit oder persönlichen Ehrgeiz, seine

Pero se distinguió sobre todo por su falta de vanidad o ambición personal, su

- Jeder Mensch trifft Entscheidungen auf der Grundlage seiner persönlichen Erfahrungen.
- Jeder Mensch zieht gestützt auf persönliche Erfahrung seine Schlüsse.

Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales.

- Ich zog es aus persönlichen Gründen vor, mit dem Zug zu reisen.
- Aus Gründen persönlicher Art zog ich es vor, mit dem Zug zu reisen.

Por razones personales prefería viajar en tren.

Viele Menschen verstehen sehr wohl, wie ungerecht die gegenwärtige, vom Englischen dominierte, Sprachensituation in der Welt ist. Sie sehen aber auch die kollektiven Vorteile, wie zum Beispiel eine relativ gute und direkte Kommunikation zwischen den Intellektuellen und Spitzenpolitikern verschiedener Sprachen durch die englische Sprache und die persönlichen Vorteile dank eigener Kenntnisse der englischen Sprache. Über eine neutrale Sprache wie Esperanto, weiß man nicht viel und man wird über sie nicht informiert.

Muchas personas son conscientes de la injusticia de la situación lingüística actual en un mundo dominado por el inglés. Pero también ven ventajas colectivas, como por ejemplo una comunicación relativamente buena y directa entre intelectuales y dirigentes de diversas lenguas a través de la lengua inglesa, y ventajas personales como su propio conocimiento de la lengua inglesa. Acerca de una lengua neutra como el esperanto, no se sabe nada o casi nada y tampoco se informa.