Translation of "Manche" in Spanish

Manche nicht.

Algunos no.

Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.

Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.

Manche Salze stammen aus Bergwerken, manche aus Wasser.

Algo de sal proviene de las minas, y algo del agua.

Manche hatten Glück.

Algunos tenían suerte.

Für manche Aberglaube

Para algunos, superstición

Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.

Algunas personas son ángeles, y algunas entre ellas no lo saben muy bien.

manche in beiden Sprachen.

y algunos son comunes a los dos idiomas.

Manche Menschen denken das.

Algunos piensan eso.

Manche finden es unhöflich,

Para algunos es una falta de respeto,

Manche Schlangen sind giftig.

Algunas serpientes son venenosas.

Manche Tiere sind nachtaktiv.

Algunos animales actúan de noche.

Manche Menschen sind schlecht.

Algunas personas son malignas.

Manche Dinge sind unmöglich.

Algunas cosas son imposibles.

Manche Araber sind Christen.

Algunos árabes son cristianos.

Möglicherweise greifen manche Einschränkungen.

Se pueden aplicar algunas restricciones.

Manche Reisen sind unvergesslich.

Algunos viajes son inolvidables.

Lasst manche Dinge los,

Dejen ir algunas cosas,

Manche Menschen hören Stimmen, manche sehen Geister und manchen fehlt jede Vorstellungskraft.

Algunas personas escuchan voces, algunos ven fantasmas y algunos carecen de cualquier imaginación.

- Manche Leute sind netter als andere.
- Manche Menschen sind netter als andere.

Algunas personas son más agradables que otras.

Manche von uns sagen: "Hey! ..."

Algunos decimos "¡Hola!", ¿saben?

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

A veces, se lo llama el "tiburón de las dunas".

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

De hecho, algunas personas coleccionan piedras.

So manche Medizin schadet uns.

Algunos remedios nos caen mal.

Manche Leute glauben an Gespenster.

Algunas personas creen en los fantasmas.

Manche Kinder mögen kein Gemüse.

A algunos niños no les gustan las verduras.

Stille macht manche Leute nervös.

El silencio pone nerviosas a algunas personas.

Manche behaupten, alles zu wissen.

Algunos se atribuyen saberlo todo.

Manche Diebe sind sehr geschickt.

Algunos ladrones son muy astutos.

Manche Äpfel faulten am Baum.

Algunas manzanas se pudrieron en el árbol.

Manche Leute mögen keinen Winter.

A algunas personas no les gusta el invierno.

Manche Leute werden Probleme bereiten.

Algunas personas se irán y causarán problemas.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Algunas tiendas dan un descuento.

Manche Schildkröten leben im Wasser.

Muchas tortugas viven en el agua.

Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.

Algunas personas no usan pijamas.

Manche Leute essen kein Fleisch.

Algunas personas no comen carne.

Manche Leute mögen die Gefahr.

A algunas personas les gusta el peligro.

Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

En ocasiones es mejor no decir nada.

Manche Leute haben keine Geduld.

Algunos no tienen paciencia.

Manche Vögel können nicht fliegen.

Algunos pájaros no pueden volar.

Manche Tiere fressen ihre Jungen.

Algunos animales se comen a sus crías.

Manche Lastwägen haben eine Doppelbereifung.

Algunos camiones llevan más de una rueda por eje.

- Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.
- Manche Menschen lesen, um die Zeit totzuschlagen.

- Hay gente que lee libros para matar el tiempo.
- Algunos leen libros para matar el tiempo.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Algunas de estas mujeres abrieron pequeños negocios,

Manche empfinden all das als belanglos.

Algunos lo consideran un tema trivial.

Manche Leute leben von ihren Söhnen.

Hay gente que vive de sus hijos.

Manche glauben das in der Tat.

Algunos así piensan.

Manche können sich entspannen beim Lesen.

Algunas personas obtienen relajación de la lectura.

Manche Politiker halten ihre Wahlkampfversprechungen nie.

Algunos políticos nunca cumplen sus promesas de campaña electoral.

Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.

Algunas personas no soportan navegar.

Manche sehen die Sieben als Glückszahl.

Algunos creen que el siete es un número de la suerte.

Manche Worte sind schwer zu definieren.

Algunas palabras son difíciles de definir.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

A algunas personas les gusta el deporte, a otras no.

Manche Sportler schwitzen mehr als andere.

- Algunos atletas sudan más que otros.
- Algunos atletas transpiran más que otros.

Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

- Einige Fische fliegen.
- Manche Fische fliegen.

Algunos peces vuelan.

Manche glauben an Gott, andere nicht.

Unos creen en Dios, otros no.

Manche Fische können ihr Geschlecht wechseln.

Algunos peces pueden cambiar de sexo.

Warum wollen manche Menschen keine Kinder?

¿Por qué algunas personas no quieren tener hijos?

Manche Dinge werde ich nie lernen.

Hay cosas que nunca voy a aprender.

Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen.

Algunas personas son alérgicas al trigo.

Manche Fernsehprogramme sind interessant, andere nicht.

Algunos programas de televisión son interesantes, otros no.

Warum wollen manche Menschen Selbstmord begehen?

¿Por qué la gente se suicida?

Manche deiner Sätze ergeben keinen Sinn.

Algunas de tus oraciones no tienen sentido.

Manche Leute machen sie immer noch,

Algunas personas todavía lo están haciendo,

Manche Leute werden es dir sagen

Algunas personas te dirán

Manche Leute lieben es, Bilder anzuschauen.

A algunas personas les encanta mirar fotos.

Für manche Menschen ist es eine Delikatesse.

Para algunos, es una delicia.

Manche Studien zeigen sogar höhere Mortalitätsraten auf,

Algunos estudios incluso indican que afecta las tasas de mortalidad,

Manche englischen Wörter kommen aus dem Japanischen.

Algunas palabras inglesas provienen del japonés.

Um abzunehmen, lassen manche Leute Mahlzeiten aus.

Algunas personas se saltan comidas para perder peso.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.

Manche Leute mögen Katzen, andere eher Hunde.

A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.

Manche lesen Bücher, um die Zeit totzuschlagen.

- Algunos leen libros para matar el tiempo.
- Algunos leen libros para pasar el tiempo.

Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.

Algunas personas discuten sin absolutamente ningún motivo.

Manche Leute denken, Tatoeba sei keine Schule.

Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Manche meinen, solche Zufälle seien keineswegs zufällig.

Algunos opinan que casualidades así no son ningún tipo de coincidencias.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Algunas personas le tienen terror a los ratones.