Translation of "Jemandem" in Spanish

Sprich mit jemandem!

Habla con alguien.

- Ich werde das niemals jemandem erzählen.
- Ich werde es nie jemandem erzählen.
- Das werde ich nie jemandem sagen.

No se lo contaré nunca a nadie.

Keine böswillige Beziehung mit jemandem

ninguna relación maliciosa con nadie

Tom leiht nie jemandem Geld.

Tomás nunca le presta dinero a nadie.

Warst du mit jemandem zusammen?

¿Estabas con alguien?

Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".

Hay una gran diferencia entre hablar "con" alguien y hablarle "a" alguien.

Ich werde es nie jemandem erzählen.

Nunca se lo diré a nadie.

Gib ihn jemandem, der ihn braucht.

Dáselo a alguien que lo necesite.

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

No se lo contaré nunca a nadie.

Ich habe es nie jemandem erzählt.

Nunca se lo he contado a nadie.

Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht.

Nunca le he enseñado nada a nadie.

- Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?
- Können Sie mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?

¿Podés presentarme a alguien que hable francés?

In der Sie jemandem etwas beibringen wollten,

donde trataron de enseñar algo a alguien

Ein einziges Wort kann jemandem Schaden zufügen.

- Una simple palabra puede herir a una persona.
- Una palabra es suficiente para hacer sufrir a alguien.

Sie müssen mich mit jemandem verwechselt haben.

Debes haberme confundido con alguien más.

Sie will an jemandem ihren Zorn auslassen.

Ella quiere desquitar su rabia con alguien.

Das habe ich noch nie jemandem gesagt.

Nunca se lo había dicho a nadie.

Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.

Alex se fue sin despedirse.

Partner mit jemandem, der ein Produkt hat

asociarse con alguien que tiene un producto

- Gib das Buch einfach jemandem, der es möchte.
- Geben Sie dieses Buch einfach jemandem, der es möchte.

Dale este libro a quienquiera que lo quiera.

Außerdem, ohne jemandem von seinem Auto zu erzählen

Además, sin decirle a nadie sobre su coche

Hast du schon einmal jemandem deinen Wagen geliehen?

¿Le has prestado tu auto alguna vez a alguien?

Kannst du mich jemandem vorstellen, der Französisch spricht?

- ¿Podés presentarme a alguien que hable francés?
- ¿Puedes presentarme a alguien que hable francés?

Hast du über dieses Problem mit jemandem gesprochen?

¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?

Und sie zeigten mir ein Video von jemandem

Y me mostraron un video de alguien

Jemandem zu sagen, dass ihre Gefühle ihnen wichtig sind.

tal vez decirle a alguien que realmente se preocupan por cómo se siente.

Den ganzen Abend lang hat Tom mit jemandem debattiert.

- Anoche peleé con Tom.
- Anoche me peleé con Tom.

Die jemandem angeben, wer wem was in einem Satz tut.

que indican quién hace qué a quién en la oración.

Er verließ das Büro, ohne jemandem ein Wort zu sagen.

Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.

- Ich suche jemanden.
- Ich bin auf der Suche nach jemandem.

Estoy buscando a alguien.

Wir können nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.

Te pareces a alguien con quien iba al instituto.

Tom verließ ohne ein Wort zu irgend jemandem den Raum.

Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.

Jetzt kannst du nicht einfach die Daten von jemandem verändern,

Ahora no puedes simplemente tomar los datos de alguien,

- Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.
- Wenn du jemandem die Hand gibst, musst du ihm in die Augen sehen.
- Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.

- Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
- Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.

Hrolf von jemandem getötet wird, der anscheinend sein Cousin Hjörvard war.

Hrolf es asesinado por alguien que parece haber sido su primo Hjörvard.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.

- Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.
- Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.

Ich habe nie jemandem erzählt, dass mein Vater im Gefängnis sitzt.

Nunca le dije a nadie que mi padre está preso.

- Er hat es nie jemandem erzählt.
- Er hat es niemandem erzählt.

Él nunca le dijo a nadie.

- Ich habe dir gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
- Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.
- Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe.

Acabo de decirte algo que no he dicho nunca a nadie más.

Reden Sie auf jeden Fall mit jemandem darüber und suchen Sie Rat.

cualquiera, pero habla con alguien para recibir comentarios.

- Ich habe niemandem je davon erzählt.
- Ich habe nie jemandem davon erzählt.

Nunca se lo dije a nadie.

Hast du dich schon mit jemandem getroffen, den du übers Internet kanntest?

¿Alguna vez te encontraste con alguien que conociste en Internet?

Von jemandem, den ich nicht kenne, werde ich kein gebrauchtes Auto kaufen.

- Si no conozco al dueño, no compraré un coche de segunda mano.
- No compraré un coche usado de alguien que no conozca.

Um Freude in ihrer Gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

Para experimentar la alegría en todo su valor, hay que compartirla con alguien.

Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?

¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?

Wenn du jemandem die Hände schüttelst, musst du ihm in die Augen schauen.

Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.

Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?

¿Cuándo fue la última vez que caminó usted de la mano de alguien?

Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

Wie teilt man jemandem am besten mit, dass man ihn nicht leiden kann?

¿Cuál es la mejor forma de decirle a alguien que no te gusta?

- Warum sollte ich Freund sein wollen von jemandem, der davon bereits viertausenddreihundertsiebenundachtzig auf Facebook hat?
- Warum sollte ich mit jemandem befreundet sein wollen, der auf Facebook bereits 4387 Freunde hat?

¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?

Liebe besteht darin, jemandem, der es nicht will, etwas anzubieten, was man nicht hat.

El amor consiste en ofrecer algo que uno no tiene a alguien que no lo quiere.

Hat dir eine E-Mail geschickt und eine Einführung gemacht mit jemandem bei Tinder,

Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.

- Es difícil mantener una conversación con alguien que sólo dice "sí" y "no".
- Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".

- Hast du schon einmal jemandem Französisch beigebracht?
- Haben Sie schon einmal jemanden in Französisch unterrichtet?

¿Has enseñado francés a alguien alguna vez?

- Du darfst niemandem davon erzählen!
- Sag ja niemandem was davon!
- Wehe, du sagst das jemandem!

- No se lo digas a nadie.
- No se lo digáis a nadie.
- No se lo cuentes a nadie.
- No se lo contéis a nadie.

Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.

Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.

Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.

Daría mi vida por un beso de alguien que alguna vez fue mi amor.

- Jemand hat Tom in der Untergrundbahn erstochen.
- Tom wurde von jemandem in der U-Bahn erstochen.

Tom fue apuñalado hasta la muerte por alguien en el metro.

Es ist das erste Mal in meinem Leben, dass ich mich mit jemandem so verbunden fühle.

Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectado con alguien.

Wenn Sie jemandem 20$ leihen und sie diesen Menschen nie wiedersehen, dann war es das wahrscheinlich wert.

Si le prestas 20 dólares a alguien y nunca lo ves más, probablemente valió la pena.

Wenn du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hast, sag es ihm direkt, anstatt hinter seinem Rücken zu reden.

Si tienes un problema con alguien, díselo en su cara en lugar de decir cosas a su espalda.

Ich wünschte, ich würde meinen Humor mit jemandem teilen. Eine einzige Person würde mir ja für den Anfang schon reichen!

Desearía compartir mi humor con alguien. ¡Una sola persona ya sería suficiente para empezar!

- Es gehört sich nicht, jemandem, der gerade spricht, ins Wort zu fallen.
- Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

Es de mala educación interrumpir a alguien que está hablando.

- Es ist schwer, jemandem etwas beizubringen, das er nicht lernen will.
- Es ist schwierig, Leuten etwas beizubringen, die das nicht wollen.

Es difícil enseñar a la gente cosas que no quieren aprender.

Es ist ein sehr seltsames Gefühl, das einen überkommt, wenn man jemandem gegenüber steht, von dem man in der letzten Nacht geträumt hat.

Es un sentimiento extraño que se tiene cuando se está en frente de una persona con la que se ha soñado la noche pasada.

- Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er nie jemandem zeigt.
- Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

- Toda persona es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca se lo muestra a nadie.
- Cada persona es como la luna, tiene un lado oscuro que no enseña a nadie.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.

Dices que te da miedo no gustar a otras personas, pero hay personas que a ti tampoco te gustan, ¿no es cierto? Aritméticamente, hay el mismo número de personas que no te gustan que personas a las que no les gustas. No digo que si alguien te deja de caer mal, a otra persona también dejarás de caerle mal; sino que no puedes cambiar el hecho de que si alguien te cae mal, entonces a otra persona tampoco le vas a caer bien. Tu vida irá mucho mejor si simplemente lo dejas correr y aceptas esta verdad.