Translation of "Erzählen" in Spanish

Patienten erzählen Geschichten.

Los pacientes cuentan historias.

- Ich werde dir alles erzählen.
- Ich werde euch alles erzählen.
- Ich werde Ihnen alles erzählen.

- Te lo voy a contar todo.
- Voy a contártelo todo.

Erzählen Sie niemandem etwas!

¡No le digáis nada a nadie!

- Ich kann dir nicht alles erzählen.
- Ich kann euch nicht alles erzählen.
- Ich kann Ihnen nicht alles erzählen.

No puedo contártelo todo.

- Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
- Ich habe euch viele Dinge zu erzählen.
- Ich habe Ihnen viele Dinge zu erzählen.
- Ich muss dir viel erzählen.

Tengo muchas cosas que decirte.

Lass ihn seine Ideen erzählen

deja que cuente sus ideas

Ich muss ihm etwas erzählen.

Necesito decirle algo.

Ich musste die Wahrheit erzählen.

Tuve que decir la verdad.

Ich werde dir es erzählen.

Pienso contártelo.

Erzählen Sie mir von Tom!

Cuénteme de Tom.

- Ich werde dir eine interessante Geschichte erzählen.
- Ich werde Ihnen eine interessante Geschichte erzählen.

Te voy a contar una historia interesante.

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen.

Quisiera compartir una historia.

Unserer Kampagne "Schluss mit Belästigung" erzählen.

de "¡Basta de Fiu Fiu!" que conseguimos hasta ahora.

Ich werde Ihnen meine Geschichte erzählen.

Voy a contarles mi historia,

Die Geschichte, die wir erzählen müssen,

La historia que necesitamos contar

Wenn wir diese Geschichte richtig erzählen,

Y esta historia, si la contamos bien,

Lass mich dir so etwas erzählen

Déjame decirte algo como esto

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

- Te voy a contar una historia.
- Voy a contarte una historia.

Ich werde es nie jemandem erzählen.

Nunca se lo diré a nadie.

Vielleicht kann sie dir mehr erzählen.

Quizás ella pueda decirte más.

Ich wollte Tom nichts davon erzählen.

No quería contarle a Tom de esto.

Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

¡Cuéntaselo a tu abuela!

Ich will dir etwas Außergewöhnliches erzählen.

Quiero decirte una cosa curiosa.

Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.

Quiero decirte algo raro.

Ich werde den Rest morgen erzählen.

Contaré el resto mañana.

Ich werde es Tom später erzählen.

Se lo diré a Tom más tarde.

Ich werde dir meine Geschichte erzählen.

- Te contaré mi historia.
- Le contaré mi historia.

Darf ich das auch Tom erzählen?

- ¿Puedo hablar con Tom?
- ¿Se lo puedo decir a Tom?

Wirst du die nächste Geschichte erzählen?

¿Te gustaría contar la siguiente historia?

Ich werde das niemals jemandem erzählen.

No se lo contaré nunca a nadie.

Übrigens, ich muss dir etwas erzählen.

- De hecho, tengo que decirte algo.
- De hecho, tengo que contarte algo.

Ich werde dir über ihn erzählen.

Te hablaré de él.

Tom hat Maria viel zu erzählen.

Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.

Er wird mir seine Geschichte erzählen.

Va a contarme su historia.

Tom kann nicht gut Witze erzählen.

Tom no es bueno contando chistes.

Kommentieren, teilen, erzählen andere Leute darüber,

comentar, compartir, contar otras personas al respecto,

- Könntest du mir etwas von dir selbst erzählen?
- Könntest du mir etwas über dich erzählen?

¿Puedes contarme algo acerca de ti?

- Kannst du mir ein wenig über dich erzählen?
- Können Sie mir ein wenig über sich erzählen?
- Könnt ihr mir ein wenig über euch erzählen?

¿Me puedes decir un poco de ti?

- Ich hoffte, Sie selbst würden mir alles erzählen.
- Ich hoffte, du selbst würdest mir alles erzählen.

- Esperaba que me contaras todo tú mismo.
- Confiaba en que tú me lo contaras todo.

Und 65 % für das Erzählen von Geschichten.

y un 65 % contando historias.

Wir können niemandem von der Welt erzählen

no podemos decirle a nadie sobre el mundo

Also muss uns jemand die Fakten erzählen

Entonces alguien necesita contarnos los hechos

Uns über die "Wikinger-Denkweise" erzählen können .

decirnos sobre la 'mentalidad vikinga'.

- Erzähl uns was.
- Erzählen Sie uns was.

- Dinos algo.
- Díganos algo.
- Dígannos algo.

Ich werde dir von meinem Vater erzählen.

Te voy a hablar de mi padre.

Lass mich dir etwas über mich erzählen.

- Déjame contarte algo sobre mí.
- Deja que te cuente algo de mí.

Ich begann, von unseren Abenteuern zu erzählen.

Me puse a contar nuestras aventuras.

Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.

En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.

Ich hätte dir wohl nichts erzählen dürfen.

- No tendría que haberte dicho nada.
- No debería haberte contado nada.

Niemand kann erzählen, was die Zukunft bringt.

Nadie puede decir lo que pasará en el futuro.

Lassen Sie mich mehr über Progerie erzählen.

Les quiero dar alguna información sobre la progeria.

Kannst du mir erzählen was er sagte?

¿Podría decir lo que él dijo?

Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.

Tengo muchas cosas que decirte.

Meinem besten Freund kann ich alles erzählen.

Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.

Aber die Leute erzählen es dir wahrscheinlich

Pero la gente probablemente te esté diciendo

Sie werden es allen erzählen ihre Portfoliounternehmen

ellos van a contar todo sus empresas de cartera

- Ich werde das niemals jemandem erzählen.
- Ich werde es nie jemandem erzählen.
- Das werde ich nie jemandem sagen.

No se lo contaré nunca a nadie.

- Den Rest der Geschichte werde ich dir morgen erzählen.
- Ich werde dir morgen den Rest der Geschichte erzählen.

Te voy a contar el resto de la historia mañana.

Eine Geschichte aus seinem Leben und Erfahrungsschatz erzählen,

pidan a todos compartir una historia de sus vidas y experiencia

Leider bricht jemand die Religion, die wir erzählen

desafortunadamente alguien está rompiendo la religión que estamos diciendo

Außerdem, ohne jemandem von seinem Auto zu erzählen

Además, sin decirle a nadie sobre su coche

Die Leute erzählen vieles, was nicht ganz stimmt.

La gente cuenta muchas cosas que no son muy ciertas.

Glaub nicht alles, was die Leute dir erzählen.

No creas todo lo que te diga la gente.

Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.

Tom hizo que María le contara todo.

Erzählen Sie mir ein bisschen von Ihrer Reise.

Cuénteme un poco de su viaje.

Tom hätte Mary nicht seine Geheimnisse erzählen sollen.

Tom no debería haberle contado sus secretos a Mary.

Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.

No deberías haberle contado algo así.

Es betrübt mich, von diesen Erinnerungen zu erzählen.

Lamento mucho relatar estos recuerdos.

Sie erzählen den Leuten davon Sie schaffen Presse.

le están diciendo a la gente sobre es, están creando prensa.

Aber wir verwendeten hreflang, um Google zu erzählen,

pero usamos hreflang para decirle a Google,

- Aber ja, wenn du es bist Geschichten erzählen,

- Pero sí, cuando estás haciendo cuentos,

- Kann ich dir etwas sagen?
- Kann ich dir etwas erzählen?
- Kann ich Ihnen etwas erzählen?
- Kann ich euch etwas erzählen?
- Kann ich Ihnen etwas sagen?
- Kann ich euch etwas sagen?

¿Puedo decirte algo?

- Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
- Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.

No tienes que contármelo si no quieres.

Was ich dir erzählen werde, lässt sich nur verstehen,

No se puede... Lo que te voy a decir no se puede tomar con...