Translation of "Gesetzt" in Spanish

Er wurde unter Narkose gesetzt.

Él fue anestesiado.

Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.

Pero empecemos a usar la imaginación.

Die viel Vertrauen in diese Technologie gesetzt

quienes hicieron una gran apuesta por el potencial de esta tecnología

Steve Jobs hat sich einen Kreis gesetzt

Steve Jobs se ha marcado un círculo

Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

Hice andar la máquina.

Sie haben ihn auf die Straße gesetzt.

Le echaron a la calle.

Es hat eine Kettenreaktion in Gang gesetzt.

Empezó una reacción en cadena.

Tom hat alles auf eine Karte gesetzt.

- Tom puso todos sus huevos en una canasta.
- Tom se las jugó todas a una sola carta.

Ich habe mich zwischen Tom und John gesetzt.

Me puse entre Tom y John.

Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.

El profesor se sentó en la silla.

Die Menschen haben ihr Leben aufs Spiel gesetzt.

La gente se jugaba la vida.

- Ich habe heute noch keinen Fuß vor die Tür gesetzt.
- Ich habe heute keinen Fuß vor das Haus gesetzt.

- Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.
- No he puesto un pie fuera de la casa hoy.

- Kaum hatten wir uns gesetzt, schon brachte sie uns Kaffee.
- Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.

Nada más sentarnos ella nos trajo café.

Der Doktor hat sie auf eine strenge Diät gesetzt.

El doctor la puso en una dieta estricta.

Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.

Yo le informé a ella de mi llegada.

- Das Haus muss renoviert werden.
- Das Haus muss instand gesetzt werden.

La casa necesita reparaciones.

Zum allerersten Mal hatte ein Mensch seinen Fuß auf den Mond gesetzt.

Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.

Die Schülerin, die sich direkt vor den Lehrer gesetzt hat, kommt aus Deutschland.

Es de Alemania la alumna que se sentó frente al maestro.

- Meine Eltern haben mich vor die Tür gesetzt.
- Meine Eltern haben mich rausgeschmissen.

Mis padres me han echado de casa.

Irgendein Tunichtgut bei dem Revolverblatt hier, hat diese Ente in die Welt gesetzt.

- Algunos buenos-para-nada ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan este engaño.
- Algunos inútiles ante este papel de alcantarilla aquí, diseminan esta falacia.

Beim Start wurde die Kapsel mit einem sichereren Sauerstoff-Stickstoff-Gemisch unter Druck gesetzt.

En el lanzamiento, la cápsula se presurizó con una mezcla más segura de oxígeno y nitrógeno.

Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.

Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.

Das Bett, auf das du dich gerade gesetzt hast, ist das von meinem Vater.

- La cama sobre la que acabas de sentarte es la cama de mi padre.
- La cama sobre la que te acabas de sentar es la cama de mi padre.

- Sie saß neben ihm.
- Sie setzte sich neben ihn.
- Sie hat sich neben ihn gesetzt.

- Se sentó cerca de él.
- Ella se sentó cerca de él.

- Kaum hatte ich mich auf sie gesetzt, fand ich heraus, dass die Bank frisch gestrichen war.
- Kaum dass ich mich auf die Bank gesetzt hatte, stellte ich fest, dass sie frisch gestrichen war.

Apenas me senté en la banca, noté que la acababan de pintar.

- Ich habe sie über meine Ankunft in Kenntnis gesetzt.
- Ich habe sie über meine Ankunft unterrichtet.

- Yo le informé de mi llegada.
- Yo le informé a ella de mi llegada.

- Das hat mir keiner gesagt.
- Es hat mich niemand in Kenntnis gesetzt.
- Es hat mich niemand unterrichtet.

Nadie me lo dijo.

- Der Lehrer saß auf dem Stuhl.
- Der Lehrer setzte sich auf den Stuhl.
- Der Professor hat sich auf den Stuhl gesetzt.

El profesor se sentó en la silla.

Die Europäische Union engagiert sich aktiv für Menschenrechte und Demokratie und hat sich im Kampf gegen den Klimawandel zur Reduzierung von Emissionen die weltweit ehrgeizigsten Ziele gesetzt

La Unión Europea promueve activamente los derechos humanos y la democracia, y cuenta con los objetivos de reducción de emisiones más ambiciosos del mundo para luchar contra el cambio climático.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

A veces, uno de los jugadores logra forzar al oponente a realizar una jugada que lo hace perder. Luego se dice que puso al oponente en zugzwang.

Wissenschaftler glauben, dass sich vor 13,7 Milliarden Jahren eine gewaltige Explosion namens "Big Bang" ereignete. Diese gewaltige Explosion hat das Wachstum des Universums in Gang gesetzt, welches auch heute noch immer andauert.

Los científicos creen, que hace aproximadamente 13.700 millones de años, ocurrió una potente explosión llamada el Big Bang. Esta poderosa explosión estableció un universo en movimiento y este movimiento continúa en la actualidad.