Translation of "Maschine" in Spanish

Eine Empathie-Maschine.

Es una máquina de empatía.

- Die Maschine ist außer Betrieb.
- Die Maschine ist kaputt.

- Esa máquina está averiada.
- La máquina está inhabilitada.

- Diese Maschine wird elektrisch betrieben.
- Diese Maschine funktioniert elektrisch.

Esta máquina funciona con electricidad.

- Diese Maschine ist keinen Pfifferling wert.
- Diese Maschine ist wertlos.

Esta máquina no tiene ningún valor.

- Wie bedient man diese Maschine?
- Wie startet man diese Maschine?

¿Cómo se maneja esta máquina?

- Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
- Diese Maschine bleibt manchmal stehen.

Esta máquina se descompone a veces.

Keine Hebel einfache Maschine

sin apalancamiento máquina simple

Die Maschine arbeitet automatisch.

La máquina funciona sola.

Die Maschine ist kaputt.

La máquina está inhabilitada.

Diese Maschine ist wertlos.

Esta máquina no tiene ningún valor.

Jeden beeindruckte diese Maschine.

Esta máquina impresionó a todos.

Dann verbrennen Sie diese Maschine

Entonces quema esa máquina

Die Maschine erzeugt viel Strom.

La máquina genera mucha electricidad.

Die Maschine ist außer Betrieb.

La máquina está inhabilitada.

Arbeite nicht wie eine Maschine!

¡No trabajes como máquina!

Diese Maschine braucht viel Platz.

La máquina ocupa mucho espacio.

Wie bedient man diese Maschine?

¿Cómo se maneja esta máquina?

Wer hat diese Maschine erfunden?

¿Quién inventó esta máquina?

Wer kann diese Maschine bedienen?

¿Quién puede manejar esta máquina?

Die Maschine gibt kein Wechselgeld.

La máquina no devuelve cambio.

- Weißt du, wer die Maschine erfunden hat?
- Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?

¿Sabes quién inventó esta maquina?

- Weißt du, wie man diese Maschine benutzt?
- Weißt du, wie man diese Maschine bedient?

¿Sabes cómo usar esta máquina?

Zur beeinfluss- und kontrollierbaren Maschine gewandelt.

a una máquina que puede ser manipulada y controlada.

Ein Computer ist eine komplexe Maschine.

Un ordenador es un aparato complejo.

Er brachte die Maschine zum Laufen.

Consiguió que la máquina funcionara.

Sie setzte die Maschine in Gang.

Ella puso la máquina en marcha.

Diese Maschine ist ein vorprogrammierter Unfall.

- Esta máquina es un accidente a punto de ocurrir.
- Esta máquina es un accidente anunciado.

Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

¿Quién inventó esta extraña máquina?

Der Mechanismus dieser Maschine ist kompliziert.

El mecanismo de esta máquina es complicado.

So habe ich die Maschine gebaut.

Así es como construí la máquina.

- Der Computer ist eine komplizierte Maschine.
- Ein Computer ist eine komplexe Maschine.
- Computer sind komplizierte Maschinen.

- Los ordenadores son máquinas complejas.
- Los computadores son máquinas complicadas.

Ich glaube, diese Maschine muss repariert werden.

Creo que esta máquina necesita reparación.

Ich habe die Maschine in Gang gesetzt.

Hice andar la máquina.

Die Maschine ist seit vorigem Monat kaputt.

La máquina ha estado fuera de servicio desde el mes pasado.

Die Maschine läuft rund um die Uhr.

La máquina opera a toda hora.

An dieser Maschine muss irgendwas kaputt sein.

Algo debe de pasarle a la máquina.

Sie überprüften, ob die Maschine defekt war.

Revisaron si la máquina estaba defectuosa.

Weißt du, wer diese Maschine erfunden hat?

¿Sabes quién inventó esta maquina?

Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt.

Él sabe cómo apagar esta máquina.

Er hat die alte Maschine reparieren lassen.

Él hizo que repararan la vieja máquina.

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

El cerebro es solamente una máquina complicada.

Mit was für Treibstoff läuft diese Maschine?

¿Con qué clase de combustible funciona esta máquina?

Weißt du, wie man die Maschine bedient?

¿Vos sabés cómo operar esta máquina?

Eine große Maschine bewegt sich am Himmel.

Una gran máquina se mueve en el cielo.

- Drücken Sie diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf, um die Maschine anzuwerfen.
- Drücke diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.
- Drücken Sie diesen Knopf um die Maschine in Gang zu setzen.

Presione este botón para encender la máquina.

- Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.
- Er erklärte mir, wie man die Maschine in Gang setzt.
- Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.

Me explicó cómo operar la máquina.

- Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.
- Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.

Me explicó cómo operar la máquina.

Ich werde diese Maschine heute einem Test unterziehen.

Hoy voy a probar esta máquina.

Sie fragte ihn, wie man die Maschine starte.

Ella le preguntó cómo se apagaba la máquina.

Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.

Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.

Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.

Algo no está bien en esa máquina.

Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.

Me pareció difícil de usar la máquina

In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.

Hubo que montar una máquina en la fábrica.

Die Maschine sortiert die Briefe nach der Postleitzahl.

La máquina ordena las cartas por su código postal.

Die Maschine verteilt die Pakete anhand der Postleitzahl.

La máquina distribuye los paquetes por el código postal.

- Ich machte ihn darauf aufmerksam, dass er die Maschine nicht berühren solle.
- Ich warnte ihn davor, die Maschine anzurühren.

Le advertí que no tocara la máquina.

- Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.
- Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen.

El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.

Es ist wichtig zu wissen, dass diese Maschine sicher,

Pero es importante entender que esta máquina es completamente segura,

Ich wusste nicht, wann ich die Maschine ausschalten sollte.

No sabía cuándo tenía que apagar la máquina.

Könntest du mir zeigen, wie man diese Maschine anwirft?

¿Podrías mostrarme cómo encender esta máquina?

Er erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.

Me explicó cómo operar la máquina.

Er hat mir erklärt, wie man diese Maschine benützt.

Me explicó cómo operar la máquina.

- Ein Auto ist eine Maschine, die Benzin in Übergewicht umwandelt.
- Ein Auto ist eine Maschine, die aus Treibstoff fette Leiber macht.

Un coche es una máquina que convierte gasolina en sobrepeso.

- Es ist zu bezweifeln, ob wir die Maschine zu laufen bekommen.
- Es ist fraglich, ob wir die Maschine zum Laufen bringen können.

No está claro que podamos hacer funcionar el motor.

OK. Ich schicke es raus, sobald eine Maschine frei ist.

De acuerdo. Yo lo enviaré tan pronto como haya una máquina disponible.

Der Hersteller gewährte fünf Jahre Garantie auf die neue Maschine.

El fabricante garantizó la nueva maquina por 5 años.

Seine Maschine fliegt um 14:00 Uhr nach Hongkong ab.

Su avión parte a las dos de la tarde hacia Hong Kong.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

No recuerdo cómo se usa esta máquina.

Ich kann diese Maschine nicht reparieren. Es ist sehr schwierig.

No puedo arreglar esta máquina. Es muy difícil.

Nachdem du diesen Knopf gedrückt hast, wird die Maschine anhalten.

La máquina se detendrá cuando hayas presionado ese botón.

Die Maschine war schon abgeflogen, als ich den Flugplatz erreichte.

El avión ya había despegado cuando llegué al aeropuerto.

Du solltest mehr Verständnis aufbringen; er ist doch keine Maschine.

Deberías ser más compresiva, él no es una máquina.