Translation of "Gemessen" in Spanish

Hast du das gemessen?

¿Lo mediste?

Hast du deine Temperatur gemessen?

¿Te has tomado la temperatura?

Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.

Mi madre me tomó la temperatura.

Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.

Nosotros medimos la profundidad del río.

Hat der Arzt schon Ihren Puls gemessen?

¿Ya le tomó el pulso el doctor?

Und die Reaktion auf diese Grippeimpfung wurde gemessen.

y registraron la respuesta a esta inyección.

Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.

Tomé mi temperatura cada seis horas.

Diese Gedichtsammlung ist bescheiden gemessen an ihrer Größe, aber ungeheuer reich gemessen an der Vielfalt der Themen und Formen.

Este poemario es modesto de acuerdo a la amplitud, pero bastante rico en cuanto a la variedad de los temas y las formas.

Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.

La distancia entre las estrellas se mide en años luz.

Darüber hinaus wird das kulturelle Erbe nicht am Geld gemessen.

Además, el patrimonio cultural no se mide con dinero.

Ich weiß das, weil wir den pH-Wert genau dort gemessen haben.

Lo sé porque estábamos midiendo el pH cuando se tomó esta fotografía.

- Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
- Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.

La presión de la sangre no se puede determinar.

- Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
- Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.

Tomé mi temperatura cada seis horas.

- Hast du es vermessen?
- Hast du ihn vermessen?
- Hast du sie vermessen?
- Hast du das vermessen?
- Hast du es ausgemessen?
- Hast du sie ausgemessen?
- Hast du ihn ausgemessen?
- Hast du das ausgemessen?
- Hast du es gemessen?
- Hast du das gemessen?

¿Lo mediste?

Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.

La vida no se mide por las veces que respiramos, sino por aquellos momentos que nos dejan sin aliento.